1
00:00:18,328 --> 00:00:19,262
E' scritto.

2
00:00:19,362 --> 00:00:20,497
"Vai nel mondo

3
00:00:20,598 --> 00:00:24,201
e annunciare la buona novella
a tutta la creazione."

4
00:00:24,301 --> 00:00:27,004
Preghiamo ora per tre
membri del nostro ordine...

5
00:00:27,104 --> 00:00:31,508
che ci lasciano questo giorno da portare
sul nostro lavoro oltre queste mura.

6
00:00:31,609 --> 00:00:34,678
Ti chiediamo, o Signore,
per vegliare su Sorella Michelle...

7
00:00:34,778 --> 00:00:35,946
e quei due tuoi servi

8
00:00:36,046 --> 00:00:37,815
chi ha scelto
per accompagnarla.

9
00:00:40,951 --> 00:00:42,686
Ti chiediamo di fare la guardia
su Suor Barbara.

10
00:00:44,321 --> 00:00:45,856
Grazie.

11
00:00:45,956 --> 00:00:48,726
Guarda anche con favore,
su Suor Irene.

12
00:00:48,826 --> 00:00:50,661
Possa tu benedire i loro sforzi

13
00:00:50,761 --> 00:00:52,295
e concedi loro la forza
e pazienza...

14
00:00:52,395 --> 00:00:54,531
Per compiere la Tua volontà.

15
00:00:54,632 --> 00:00:58,535
E possano trovare, attraverso il Tuo
missione e sacrificio divino,

16
00:00:58,636 --> 00:01:02,239
una fonte continua
di dedizione e ispirazione.

17
00:01:18,822 --> 00:01:23,493
♪ Se hai vecchie abitudini
sistemati come al solito ♪

18
00:01:23,593 --> 00:01:25,663
♪ I cambiamenti stanno arrivando

19
00:01:25,763 --> 00:01:28,065
♪ Perché questi
stanno cambiando i giorni ♪

20
00:01:28,165 --> 00:01:30,500
♪ E se la tua testa
è nella sabbia ♪

21
00:01:30,600 --> 00:01:32,335
♪ Mentre le cose vanno avanti

22
00:01:32,435 --> 00:01:35,105
♪ Di cosa hai bisogno

23
00:01:35,205 --> 00:01:37,540
♪ Di cosa hai bisogno

24
00:01:37,641 --> 00:01:40,978
♪ Di cosa hai bisogno
è un cambio di abitudine ♪

25
00:01:45,182 --> 00:01:47,818
♪ Ora, se hai l'abitudine

26
00:01:47,918 --> 00:01:50,187
♪ Per far volare la rabbia

27
00:01:50,287 --> 00:01:52,522
♪ Quando parli con le persone

28
00:01:52,622 --> 00:01:55,092
♪ Che non la vedono negli occhi

29
00:01:55,192 --> 00:01:59,596
♪ E se non ci credi
c'è un mondo nuovo davanti a te ♪

30
00:01:59,697 --> 00:02:01,999
♪ Di cosa hai bisogno

31
00:02:02,099 --> 00:02:04,467
♪ Di cosa hai bisogno

32
00:02:04,567 --> 00:02:09,106
♪ Di cosa hai bisogno
è un cambio di abitudine ♪

33
00:02:09,206 --> 00:02:11,441
♪ Un cambio di abitudine

34
00:02:11,541 --> 00:02:14,077
♪ Un cambio di prospettiva

35
00:02:14,177 --> 00:02:16,413
♪ Un cambiamento di cuore

36
00:02:16,513 --> 00:02:18,949
♪ Andrà tutto bene

37
00:02:19,049 --> 00:02:23,653
♪ I corridoi dell'oscurità
hanno porte che si aprono ♪

38
00:02:23,754 --> 00:02:28,658
♪ Non è mai tardi
per vedere la luce ♪

39
00:02:31,594 --> 00:02:34,364
♪ Quindi, se hai l'abitudine

40
00:02:34,464 --> 00:02:36,967
♪ Di umiliare le persone

41
00:02:37,067 --> 00:02:39,202
♪ Solo perché
sono diversi ♪

42
00:02:39,302 --> 00:02:41,471
♪ Dalla parte sbagliata della città

43
00:02:41,571 --> 00:02:44,074
♪ Oh, non contarci
qualche medaglia, figliolo ♪

44
00:02:44,174 --> 00:02:46,109
♪ Non ti stanno imputando nessuno

45
00:02:46,209 --> 00:02:48,746
♪ Di cosa hai bisogno

46
00:02:48,846 --> 00:02:51,148
♪ Di cosa hai bisogno

47
00:02:51,248 --> 00:02:54,684
♪ Di cosa hai bisogno
è un cambio di abitudine ♪

48
00:03:05,628 --> 00:03:08,031
♪ Un cambio di abitudine

49
00:03:08,131 --> 00:03:12,903
♪ Un cambio di prospettiva
un cambiamento di cuore ♪

50
00:03:13,003 --> 00:03:17,707
♪ Andrà tutto bene
i corridoi dell'oscurità ♪

51
00:03:17,808 --> 00:03:20,077
♪ Avere porte che si aprono

52
00:03:20,177 --> 00:03:22,379
♪ Non è mai tardi

53
00:03:22,479 --> 00:03:24,181
♪ Per vedere la luce

54
00:03:31,254 --> 00:03:32,422
Ehi, ragazze!

55
00:03:32,522 --> 00:03:34,992
In questa strada,
Fermo il traffico!

56
00:03:35,092 --> 00:03:36,726
Fuori di qui!

57
00:03:57,514 --> 00:04:00,818
♪ Fermati, guarda e ascolta, tesoro

58
00:04:00,918 --> 00:04:03,020
♪ Questa è la mia filosofia

59
00:04:04,521 --> 00:04:07,590
♪ Si chiama Rubberneckin',
tesoro ♪

60
00:04:07,690 --> 00:04:10,861
♪ Ma per me va bene

61
00:04:10,961 --> 00:04:14,497
♪ Fermati, guarda e ascolta, tesoro

62
00:04:14,597 --> 00:04:18,035
♪ Questa è la mia filosofia

63
00:04:18,135 --> 00:04:21,071
♪ Si chiama Rubberneckin',
tesoro ♪

64
00:04:21,171 --> 00:04:23,206
♪ Ma per me va bene

65
00:04:24,674 --> 00:04:28,145
♪ Alcuni dicono
Sto perdendo tempo ♪

66
00:04:28,245 --> 00:04:31,248
♪ Non lo sanno davvero

67
00:04:31,348 --> 00:04:34,417
♪ Mi piace quello che vedo,
Vedo quello che mi piace, sì ♪

68
00:04:34,517 --> 00:04:37,988
♪ Dammi questo
a oh, ehi, ehi, ehi ♪

69
00:04:38,088 --> 00:04:41,258
♪ La prima cosa
la mattina ♪

70
00:04:41,358 --> 00:04:44,127
♪ L'ultima cosa della notte

71
00:04:44,227 --> 00:04:47,330
♪ Guardo, fisso ovunque

72
00:04:47,430 --> 00:04:51,134
♪ E vedo tutto in vista
ehi, ehi, ehi, fermati ♪

73
00:04:51,234 --> 00:04:52,135
fermare

74
00:04:52,235 --> 00:04:54,537
♪ Guarda e ascolta, tesoro

75
00:04:54,637 --> 00:04:56,573
♪ Questa è la mia filosofia

76
00:04:56,673 --> 00:04:58,041
♪ Sì, è adesso

77
00:04:58,141 --> 00:05:01,278
♪ Si chiama Rubberneckin',
tesoro ♪

78
00:05:01,378 --> 00:05:03,513
♪ Ma per me va bene

79
00:05:03,613 --> 00:05:04,882
♪ Va tutto bene

80
00:05:04,982 --> 00:05:07,951
♪ La gente dice
Sto perdendo tempo, sì ♪

81
00:05:08,051 --> 00:05:11,421
♪ Ma non mi interessa davvero

82
00:05:11,521 --> 00:05:14,524
♪ Vedo quello che mi piace
Mi piace quello che vedo, sì ♪

83
00:05:14,624 --> 00:05:18,295
♪ E mi dà questo
a ohh, ohh, ohh, ohh ♪

84
00:05:18,395 --> 00:05:19,897
Devo averlo detto
un milione di Ave Maria

85
00:05:19,997 --> 00:05:21,831
uscire da un quartiere
proprio così.

86
00:05:21,932 --> 00:05:23,967
All'improvviso mi rendo conto
quanto mi sentivo sicuro nella mia abitudine.

87
00:05:24,067 --> 00:05:25,535
Ne abbiamo discusso prima.

88
00:05:25,635 --> 00:05:29,907
È solo un simbolo di autorità,
come l'uniforme di un poliziotto.

89
00:05:30,007 --> 00:05:32,876
Già, beh, non si vede mai
un poliziotto viene aggredito.

90
00:05:32,976 --> 00:05:34,444
Vivremo in questo modo
vivono altre persone

91
00:05:34,544 --> 00:05:35,946
e vestirsi come loro.

92
00:05:36,046 --> 00:05:39,749
Per una volta nella nostra vita religiosa,
non saremo diversi.

93
00:05:39,849 --> 00:05:42,052
C'è molto da dire
per essere diverso.

94
00:05:42,152 --> 00:05:44,654
Non vedi, non possiamo esserlo
identificato con il vecchio ordine.

95
00:05:44,754 --> 00:05:46,056
Se lo faremo
raggiungere queste persone,

96
00:05:46,156 --> 00:05:51,061
dobbiamo essere accettati prima
come donne, poi come suore.

97
00:05:51,161 --> 00:05:54,397
Sì, beh, penso che siamo quasi
essere accettate come donne.

98
00:05:54,497 --> 00:05:55,598
Ignorali e basta.

99
00:06:00,303 --> 00:06:01,571
Scusateci.

100
00:06:07,544 --> 00:06:09,279
Vuoi un piccolo aiuto?

101
00:06:10,847 --> 00:06:11,982
Vuoi un piccolo aiuto?

102
00:06:15,118 --> 00:06:16,419
Quartiere sbagliato.

103
00:06:21,858 --> 00:06:26,629
♪ Seduto sulla veranda sul retro
tutto da solo ♪

104
00:06:26,729 --> 00:06:30,633
♪ È arrivata Mary Jane

105
00:06:30,733 --> 00:06:34,304
♪ Sono con qualcun altro
ehi, ehi, ehi ♪

106
00:06:34,404 --> 00:06:37,374
♪ Fermati, guarda e ascolta, tesoro

107
00:06:37,474 --> 00:06:41,011
♪ Questa è la mia filosofia

108
00:06:41,111 --> 00:06:44,247
♪ Si chiama Rubberneckin',
tesoro ♪

109
00:06:44,347 --> 00:06:48,385
♪ Per me va bene
sì, sì, sì, ehi ♪

110
00:06:48,485 --> 00:06:50,920
♪ Alcuni dicono
Sto perdendo tempo ♪

111
00:06:51,021 --> 00:06:53,556
♪ Non lo sanno davvero

112
00:06:53,656 --> 00:06:54,891
♪ Ooh, ooh, ooh

113
00:06:54,992 --> 00:06:58,561
♪ Mi piace quello che vedo
Vedo quello che mi piace, sì ♪

114
00:06:58,661 --> 00:07:01,898
Musica per esercitarsi
spiriti maligni di.

115
00:07:01,999 --> 00:07:03,133
Pronto?

116
00:07:03,233 --> 00:07:04,801
Ogni volta che sei,
Sorella Michelle.

117
00:07:04,901 --> 00:07:06,703
♪ L'ultima cosa della notte

118
00:07:06,803 --> 00:07:08,438
Ah.

119
00:07:08,538 --> 00:07:10,407
Se non vogliamo queste persone
sapere che siamo suore...

120
00:07:10,507 --> 00:07:14,144
Penso che sia meglio fermarci
chiamandosi a vicenda "Sorella".

121
00:07:14,244 --> 00:07:15,478
Giusto, Michelle.

122
00:07:15,578 --> 00:07:18,148
♪ Fermati, guarda e ascolta, tesoro

123
00:07:18,248 --> 00:07:20,283
♪ Questa è la mia filosofia

124
00:07:20,383 --> 00:07:21,651
♪ Sì, è adesso

125
00:07:21,751 --> 00:07:24,821
♪ Si chiama Rubberneckin',
tesoro ♪

126
00:07:24,921 --> 00:07:26,656
♪ Ma per me va bene

127
00:07:26,756 --> 00:07:28,358
♪ Va tutto bene

128
00:07:28,458 --> 00:07:31,461
♪ La gente dice
Sto perdendo tempo, sì ♪

129
00:07:31,561 --> 00:07:34,964
♪ Ma non mi interessa davvero

130
00:07:35,065 --> 00:07:38,035
♪ Si chiama Rubberneckin',
tesoro ♪

131
00:07:38,135 --> 00:07:41,971
♪ Per me va bene
Sì, sì, sì ♪

132
00:07:42,072 --> 00:07:44,641
♪ Ehi, ehi, ehi, tesoro

133
00:07:50,413 --> 00:07:51,314
La porta è aperta, signore.

134
00:07:56,453 --> 00:07:58,221
E'...

135
00:07:58,321 --> 00:07:59,656
Puoi tenerlo, per favore?

136
00:07:59,756 --> 00:08:01,258
Devi solo saperlo
la combinazione, tutto qui.

137
00:08:02,725 --> 00:08:04,461
Grazie.

138
00:08:13,503 --> 00:08:15,538
Grazie, signore.
Sei stato molto utile.

139
00:08:15,638 --> 00:08:17,440
Ma penso che ora possiamo farcela.

140
00:08:17,540 --> 00:08:19,609
mi dispiace,
ma l'ufficio è chiuso.

141
00:08:19,709 --> 00:08:21,578
Ma dobbiamo vedere il dottore.

142
00:08:21,678 --> 00:08:22,945
Ehi, dottore? Dottore?

143
00:08:23,046 --> 00:08:24,581
Ci hai lasciato in sospeso
nel bel mezzo della nostra cosa, amico.

144
00:08:24,681 --> 00:08:27,084
Fingilo per circa 32 battute,
Torno subito.

145
00:08:29,652 --> 00:08:31,354
Sei il dottore?

146
00:08:31,454 --> 00:08:32,322
Non sembri un dottore.

147
00:08:33,623 --> 00:08:36,226
Beh, l'uomo no
vivere di solo pane,

148
00:08:36,326 --> 00:08:39,729
soprattutto il tipo di pane
fai in una clinica gratuita.

149
00:08:39,829 --> 00:08:42,031
John Carpenter, MD
Proprio come dice il cartello.

150
00:08:45,168 --> 00:08:46,636
Chi di voi è nei guai?

151
00:08:46,736 --> 00:08:47,870
Chiedo scusa?

152
00:08:47,970 --> 00:08:49,239
Guarda, conosco tutta la storia.

153
00:08:49,339 --> 00:08:51,074
Non vuoi andare
dal tuo medico di famiglia in città...

154
00:08:51,174 --> 00:08:52,242
quindi pensi che verresti qui

155
00:08:52,342 --> 00:08:53,843
e ottieni tutto
messo a posto, vero?

156
00:08:53,943 --> 00:08:55,078
Siamo stati mandati qui.

157
00:08:55,178 --> 00:08:56,413
Sei arrivato nel posto sbagliato.

158
00:08:56,513 --> 00:08:57,880
Perché non lo farò
altro per te

159
00:08:57,980 --> 00:09:00,983
di quanto farei con qualsiasi altro bambino che
si ritrova nella stessa situazione.

160
00:09:01,084 --> 00:09:03,052
Qualunque di voi
è la ragazza fortunata, seguimi.

161
00:09:05,988 --> 00:09:08,291
Te ne darò alcuni
pillole vitaminiche e un foglio di dieta.

162
00:09:08,391 --> 00:09:09,759
Prova semplicemente a non farlo
ingrassare troppo,

163
00:09:09,859 --> 00:09:12,395
soprattutto
nei primi tre mesi.

164
00:09:12,495 --> 00:09:13,396
Tutti e tre?

165
00:09:16,166 --> 00:09:19,969
Uh, solo per curiosità,
era lo stesso ragazzo?

166
00:09:20,069 --> 00:09:23,206
Dottore, siamo stati mandati qui da
il Comitato di Azione Cattolica.

167
00:09:23,306 --> 00:09:24,841
Guarda, non provarci
per truffarmi, tesoro.

168
00:09:24,941 --> 00:09:26,543
Ci è stato dato di capire
che eri

169
00:09:26,643 --> 00:09:28,211
disperatamente bisognoso di infermieri.

170
00:09:28,311 --> 00:09:29,412
Questo è il mio problema.

171
00:09:29,512 --> 00:09:30,613
Non c'è niente
a che fare con voi pulcini.

172
00:09:30,713 --> 00:09:32,582
Noi siamo le infermiere che hanno mandato.

173
00:09:35,518 --> 00:09:39,256
Sono un assistente sociale psichiatrico
con una laurea in logopedia.

174
00:09:39,356 --> 00:09:42,125
Sorella... Barbara
è un tecnico di laboratorio.

175
00:09:42,225 --> 00:09:44,794
Irene è una R.N.
con una laurea in sanità pubblica.

176
00:09:47,497 --> 00:09:49,232
Grande. Semplicemente fantastico.

177
00:09:51,201 --> 00:09:52,569
Ne chiedo tre
infermieri a muso duro

178
00:09:52,669 --> 00:09:55,037
e mi mandano
Debuttanti di Park Avenue.

179
00:09:55,138 --> 00:09:57,240
A quale estremità di Park Avenue
immagina che io sia di qui, dottore?

180
00:09:59,142 --> 00:10:01,411
Le ultime tre infermiere che lavoravano
qui non potevo sopportarlo.

181
00:10:01,511 --> 00:10:02,945
Due di loro sono state violentate.

182
00:10:03,045 --> 00:10:03,880
Uno anche contro la sua volontà.

183
00:10:05,615 --> 00:10:07,116
Siamo molto ostinati.

184
00:10:09,386 --> 00:10:11,888
Carino.
Ma non abbastanza difficile.

185
00:10:11,988 --> 00:10:13,390
Non ce la farai mai in questo
quartiere, signore.

186
00:10:13,490 --> 00:10:14,557
Mai.

187
00:10:14,657 --> 00:10:15,825
Ebbene, dottore,
non sembri esattamente

188
00:10:15,925 --> 00:10:17,594
come se fossi nato
e allevato qui.

189
00:10:17,694 --> 00:10:19,229
Vengo dalla contea di Shelby,
Tennessee.

190
00:10:19,329 --> 00:10:22,098
Ovviamente
non in missione diplomatica.

191
00:10:22,199 --> 00:10:24,100
Tesoro, diplomazia
inizia e finisce qui

192
00:10:24,201 --> 00:10:26,569
al punto
di un coltello a serramanico.

193
00:10:26,669 --> 00:10:28,471
Perché non vai?
tornate in città, signore?

194
00:10:28,571 --> 00:10:32,442
Siamo qui e stiamo andando
restare qui per due mesi

195
00:10:32,542 --> 00:10:34,143
che è la lunghezza
del nostro incarico.

196
00:10:37,847 --> 00:10:39,816
Va bene. Va bene.

197
00:10:42,485 --> 00:10:43,986
Hai un posto dove stare?

198
00:10:44,086 --> 00:10:47,324
Comprendiamo che padre Gibbons...
la parrocchia locale

199
00:10:47,424 --> 00:10:48,658
ha prenotato un appartamento.

200
00:10:50,393 --> 00:10:52,462
Ok, iniziamo a lavorare
alle 8 in punto.

201
00:10:52,562 --> 00:10:53,596
Ci vediamo allora, va bene?

202
00:10:56,032 --> 00:10:57,634
Va bene.

203
00:11:01,671 --> 00:11:04,741
Oh, signore, come vi chiamate?

204
00:11:04,841 --> 00:11:07,977
Oh, sono Michelle.

205
00:11:08,077 --> 00:11:11,248
Queste sono Irene e Barbara.

206
00:11:11,348 --> 00:11:13,149
Cognomi?

207
00:11:13,250 --> 00:11:15,518
OH.

208
00:11:15,618 --> 00:11:17,354
Hai l'ultimo
nomi, vero?

209
00:11:17,454 --> 00:11:19,155
Oh, sì.

210
00:11:19,256 --> 00:11:20,723
È Gallagher.

211
00:11:20,823 --> 00:11:22,392
Gallagher.

212
00:11:22,492 --> 00:11:24,561
Un simpatico ragazzo irlandese si incontra
bella ragazza francese

213
00:11:24,661 --> 00:11:25,728
e cosa succede succede, eh?

214
00:11:30,600 --> 00:11:32,802
Sì. Barbara?

215
00:11:32,902 --> 00:11:34,337
Bennet.

216
00:11:36,038 --> 00:11:36,973
Irene?

217
00:11:37,073 --> 00:11:38,908
Hawkins.

218
00:11:40,910 --> 00:11:42,512
Ok, ragazze, è tutto.

219
00:11:42,612 --> 00:11:43,546
Ci vediamo domani mattina.

220
00:11:43,646 --> 00:11:44,914
Arrivederci.

221
00:11:48,885 --> 00:11:51,521
Strani, amico. Strani.

222
00:11:51,621 --> 00:11:53,022
Togliti di mezzo e basta.

223
00:11:53,122 --> 00:11:55,057
Washington Street
è il nostro territorio, vedi?

224
00:11:55,157 --> 00:11:59,095
Non abbiamo progetti su nulla
in Washington Street.

225
00:11:59,195 --> 00:12:00,430
Ora, se vuoi scusarci.

226
00:12:19,616 --> 00:12:21,584
I santi preservateci,
è un rimbombo.

227
00:12:24,887 --> 00:12:25,988
Eccoci qui.

228
00:12:33,930 --> 00:12:35,365
Fuori di qui, tutti quanti!

229
00:12:35,465 --> 00:12:36,733
Chiamerò il distretto.

230
00:12:38,701 --> 00:12:39,802
Buon pomeriggio.

231
00:12:39,902 --> 00:12:41,203
Parliamo del salario del peccato.

232
00:12:41,304 --> 00:12:42,905
Guarderai?
ai disastri su di loro.

233
00:12:43,005 --> 00:12:47,610
Oh, non siamo cosa
pensi che lo siamo.

234
00:12:47,710 --> 00:12:50,547
Certo, e stanno chiamando
loro stessi "massi" adesso.

235
00:12:50,647 --> 00:12:52,515
L'ho letto sull'Enquirer.

236
00:12:52,615 --> 00:12:54,884
Non vogliamo nessuna scimmia
affari da queste parti,

237
00:12:54,984 --> 00:12:56,118
Ti avverto.

238
00:12:56,218 --> 00:12:57,887
Abbiamo degli amici al distretto.

239
00:12:57,987 --> 00:12:59,889
Anche noi vogliamo essere amici.

240
00:12:59,989 --> 00:13:01,458
Chiama padre Gibbons.

241
00:13:01,558 --> 00:13:03,593
Vorrà sapere cosa c'è
entrando adesso nella sua parrocchia.

242
00:13:08,130 --> 00:13:11,067
E digli che uno di loro è nero
come l'asso di picche.

243
00:13:11,167 --> 00:13:12,869
Ooh-ooh!

244
00:13:19,476 --> 00:13:20,977
Penso ai nostri vicini
sono cattolici.

245
00:13:21,077 --> 00:13:22,512
SÌ. È un peccato
non sono cristiani.

246
00:13:45,167 --> 00:13:46,002
Che casino.

247
00:13:48,638 --> 00:13:49,939
Che schifoso pasticcio.

248
00:13:55,612 --> 00:13:57,880
Beh, i mobili aiuterebbero.

249
00:14:00,617 --> 00:14:02,018
Lo controlleremo
con Padre Gibbons

250
00:14:02,118 --> 00:14:03,620
quando andiamo alle preghiere della sera.

251
00:14:05,422 --> 00:14:08,991
Nel frattempo, andiamo
questo posto accanto alla divinità.

252
00:14:26,108 --> 00:14:27,710
Sono solo le 7:00.

253
00:14:27,810 --> 00:14:29,546
Questa chiesa continua
orari della banca.

254
00:14:37,620 --> 00:14:40,823
Va bene.

255
00:14:40,923 --> 00:14:43,826
Va bene, sto arrivando.

256
00:14:46,763 --> 00:14:48,431
Sto arrivando!

257
00:14:52,502 --> 00:14:53,836
Non ce l'hai
per buttare giù la porta.

258
00:15:00,710 --> 00:15:02,812
Padre Gibbons?

259
00:15:02,912 --> 00:15:05,047
Entra. Entra.

260
00:15:10,753 --> 00:15:12,388
Ebbene, di cosa si tratta?
Un incidente?

261
00:15:12,489 --> 00:15:15,024
Non ho voglia di dare
un'assoluzione condizionale

262
00:15:15,124 --> 00:15:16,659
durante un lungo viaggio in ambulanza.

263
00:15:16,759 --> 00:15:18,094
E dover pagare a modo mio

264
00:15:18,194 --> 00:15:20,830
di ritorno dall'ospedale
in un taxi.

265
00:15:20,930 --> 00:15:22,532
Non è niente del genere, padre.

266
00:15:22,632 --> 00:15:23,211
E allora?

267
00:15:23,217 --> 00:15:24,967
Volevamo venire
in chiesa per pregare.

268
00:15:25,067 --> 00:15:27,504
OH.

269
00:15:27,604 --> 00:15:28,771
Quindi sei tu?

270
00:15:28,871 --> 00:15:33,309
Gli agenti segreti
dalle Piccole Sorelle di Maria.

271
00:15:33,409 --> 00:15:35,878
Beh, in un certo senso
di parlare, sì.

272
00:15:35,978 --> 00:15:37,980
Potresti dire
siamo in missione segreta.

273
00:15:38,080 --> 00:15:40,082
Non mi piacciono le suore clandestine

274
00:15:40,182 --> 00:15:43,352
che portano i capelli tagliati
e calze di seta.

275
00:15:43,452 --> 00:15:44,721
Oh, ma sono di nylon, padre.

276
00:15:46,823 --> 00:15:47,924
Grazie.

277
00:15:49,659 --> 00:15:51,761
Padre, siamo qui per aiutarti.

278
00:15:51,861 --> 00:15:54,697
Per 43 anni,
Me la sono cavata senza di te.

279
00:15:54,797 --> 00:15:56,866
Il vescovo mi ha detto di lasciarlo
vieni in parrocchia

280
00:15:56,966 --> 00:15:58,267
e trovare un posto
perché tu possa vivere.

281
00:15:58,367 --> 00:16:00,302
Ma non aspettarti
qualsiasi altra cosa da parte mia.

282
00:16:00,402 --> 00:16:02,471
Bene, vorremmo pregare.

283
00:16:05,241 --> 00:16:06,609
Ottimo.

284
00:16:12,414 --> 00:16:13,983
Tengo le porte chiuse.

285
00:16:14,083 --> 00:16:16,252
Non ho intenzione di rotolare
fuori dal tappeto rosso

286
00:16:16,352 --> 00:16:17,987
per ogni ladro
nel quartiere

287
00:16:18,087 --> 00:16:19,722
entrare e rubare
i nostri candelieri...

288
00:16:19,822 --> 00:16:22,625
e qualsiasi altra cosa
non puoi inchiodarti.

289
00:16:22,725 --> 00:16:23,760
Sono già scappati

290
00:16:23,860 --> 00:16:27,329
con una delle stazioni
della Croce.

291
00:16:27,429 --> 00:16:30,232
Ora, quando hai finito,
troverai la tua via d'uscita.

292
00:16:30,332 --> 00:16:31,734
Grazie, Padre.

293
00:16:31,834 --> 00:16:33,202
Padre Gibbons?

294
00:16:35,672 --> 00:16:38,507
Posso suggerirti di mettere
via i candelieri

295
00:16:38,608 --> 00:16:41,711
sbloccare le porte
e renderlo più facile per quelli

296
00:16:41,811 --> 00:16:43,813
che desiderano pregare nostro Signore?

297
00:16:43,913 --> 00:16:46,115
Gonne con patta
su una sposa di Cristo.

298
00:16:46,215 --> 00:16:49,018
Mi è stato ordinato
dal vescovo al volto.

299
00:16:49,118 --> 00:16:50,119
Ma ti avverto, sorella,

300
00:16:50,219 --> 00:16:52,589
Non ne avrò nessuno
del tuo labbro arrogante.

301
00:17:08,437 --> 00:17:10,106
Pensi che siano gemelli?

302
00:17:10,206 --> 00:17:11,440
Penso che sia il
Imballatori di Green Bay,

303
00:17:11,540 --> 00:17:12,875
questo è quello che penso che sia.

304
00:17:15,845 --> 00:17:16,746
Buongiorno.

305
00:17:16,846 --> 00:17:18,280
Oh, buongiorno, signore.

306
00:17:20,316 --> 00:17:21,951
Torna da questa parte, per favore.

307
00:17:22,051 --> 00:17:23,552
Dov'è Miss Teenage America?

308
00:17:23,653 --> 00:17:25,454
È già tornata dalla madre?

309
00:17:25,554 --> 00:17:26,723
Il Comitato di Azione Cattolica

310
00:17:26,823 --> 00:17:28,557
ci sta mandando
alcuni mobili di seconda mano.

311
00:17:28,658 --> 00:17:30,259
Barbara è andata ad aspettarlo.

312
00:17:30,359 --> 00:17:31,861
Lei sarà qui
appena può.

313
00:17:31,961 --> 00:17:33,262
Sarà un sollievo
dormire di nuovo in un letto.

314
00:17:33,362 --> 00:17:36,198
Hmm? Sì.

315
00:17:36,298 --> 00:17:37,800
Ti prenderai cura di te
delle visite a domicilio.

316
00:17:37,900 --> 00:17:39,168
Lavorerai con me qui
in ufficio, va bene?

317
00:17:39,268 --> 00:17:40,770
Sì, dottore.

318
00:17:40,870 --> 00:17:42,705
Ora, riguardo alle visite a domicilio...

319
00:17:42,805 --> 00:17:44,406
Probabilmente non sarai in grado
per realizzarli tutti in un giorno.

320
00:17:44,506 --> 00:17:45,574
Li farò.

321
00:17:48,377 --> 00:17:49,646
Ti ho messo in corto con la droga.

322
00:17:49,746 --> 00:17:51,580
Non voglio che tu riceva
arrotolato per narcotici.

323
00:17:51,681 --> 00:17:53,115
Dottore, sono nato
in un posto come questo.

324
00:17:53,215 --> 00:17:54,216
So dov'è.

325
00:17:54,316 --> 00:17:56,653
Bene.
Basta non sfidare la fortuna, eh?

326
00:17:56,753 --> 00:17:57,920
Ho un paziente per te.

327
00:18:02,258 --> 00:18:03,392
Cosa ci fa qui?

328
00:18:03,492 --> 00:18:06,028
Di certo non recita
come se le piacesse.

329
00:18:06,128 --> 00:18:07,897
Sa che è suo dovere.

330
00:18:07,997 --> 00:18:09,699
Costringerti ad amare la miseria?

331
00:18:09,799 --> 00:18:11,400
Quella è la sua borsa, eh?

332
00:18:11,500 --> 00:18:12,401
Una ragazza così
dovrebbe sposarsi

333
00:18:12,501 --> 00:18:14,170
e crescere un sacco di bambini.

334
00:18:14,270 --> 00:18:16,906
Abbandona i suoi problemi
in qualcosa di utile.

335
00:18:17,006 --> 00:18:19,141
In effetti, lo prescriverei
questo per tutti e tre.

336
00:18:20,409 --> 00:18:22,411
Hai detto che avevi un paziente.

337
00:18:22,511 --> 00:18:23,612
Nel mio ufficio.

338
00:18:25,514 --> 00:18:26,916
Non scappare.
Sarò subito da te.

339
00:18:29,485 --> 00:18:32,889
Signor Hernandez, Julio,
questa è la signorina Gallagher.

340
00:18:32,989 --> 00:18:35,157
Come va?
Ciao.

341
00:18:35,257 --> 00:18:36,993
In piedi.

342
00:18:37,093 --> 00:18:38,460
Quello della signorina Gallagher
un logopedista.

343
00:18:38,560 --> 00:18:41,597
Voglio che parli con Julio.

344
00:18:41,698 --> 00:18:43,966
A cosa serve parlare?
Non risponde.

345
00:18:45,534 --> 00:18:46,803
Giulio.

346
00:18:48,037 --> 00:18:49,171
Che ti succede?

347
00:18:56,578 --> 00:18:58,480
Ha dei problemi, signorina.

348
00:18:58,580 --> 00:19:00,616
Problemi a scuola,
guai per le strade,

349
00:19:00,717 --> 00:19:02,084
tutto perché non parla bene.

350
00:19:03,619 --> 00:19:06,655
Hanno un rimedio?
programma di discorso a scuola?

351
00:19:06,756 --> 00:19:07,824
Quale scuola?

352
00:19:07,924 --> 00:19:09,826
Viene dalla scuola
con il muro alto...

353
00:19:09,926 --> 00:19:11,393
sbarre alla finestra,
quel tipo di scuola.

354
00:19:11,493 --> 00:19:14,296
N-n-no tornerò indietro.

355
00:19:14,396 --> 00:19:15,765
Stai zitto!

356
00:19:15,865 --> 00:19:17,466
Non parli finché
parli bene.

357
00:19:17,566 --> 00:19:19,668
Ascolta e basta!

358
00:19:19,769 --> 00:19:20,703
Giulio.

359
00:19:22,038 --> 00:19:24,040
Forse posso aiutarti.

360
00:19:24,140 --> 00:19:26,142
Forse possiamo correggere
il tuo problema di linguaggio.

361
00:19:29,746 --> 00:19:32,148
W-W-Perché...

362
00:19:32,248 --> 00:19:35,284
faccio io...

363
00:19:35,384 --> 00:19:36,318
farlo?

364
00:19:37,486 --> 00:19:39,055
T-T-Dimmi.

365
00:19:41,991 --> 00:19:43,760
Parla come un manichino,
ma non è uno stupido.

366
00:19:43,860 --> 00:19:45,494
Signor Hernandez, non lo siamo
arriverò ovunque

367
00:19:45,594 --> 00:19:47,129
finché non lo lasci fare a Julio
parlare per se stesso.

368
00:19:57,974 --> 00:19:58,875
Giulio.

369
00:20:01,677 --> 00:20:03,145
È tagliente.

370
00:20:04,280 --> 00:20:05,247
Ci si sente...

371
00:20:06,916 --> 00:20:08,751
bene.

372
00:20:09,819 --> 00:20:11,988
Mi sento bene.

373
00:20:16,192 --> 00:20:18,861
Io... parlo... meglio.

374
00:20:19,929 --> 00:20:21,363
Giulio, mettilo giù.

375
00:20:22,598 --> 00:20:23,699
Hai sentito la signora.

376
00:20:23,800 --> 00:20:25,234
Lascialo cadere o lo spacco
i tuoi denti dentro.

377
00:20:25,334 --> 00:20:28,771
Giulio, per favore.

378
00:20:32,141 --> 00:20:33,242
Per me.

379
00:20:38,347 --> 00:20:41,117
Vedi, lui lo sa
cosa è bene per lui.

380
00:20:41,217 --> 00:20:44,153
Julio, mi piacerebbe vederti
domani pomeriggio alle 16:00.

381
00:20:44,253 --> 00:20:46,022
Va bene?

382
00:20:46,122 --> 00:20:50,893
Va bene.

383
00:20:50,993 --> 00:20:52,328
Lo porterò io.

384
00:20:52,428 --> 00:20:54,430
Solo, dottor Carpenter.

385
00:20:54,530 --> 00:20:56,032
Da solo, signor Hernandez.

386
00:21:02,471 --> 00:21:04,106
Grazie.

387
00:21:10,312 --> 00:21:12,048
Diventa un po' disordinato
quaggiù.

388
00:21:13,850 --> 00:21:16,385
Pensavo che te ne fossi occupato tu
molto bene, signorina Gallagher.

389
00:21:16,485 --> 00:21:19,889
Beh, certamente lo hai fatto
un modo con un complimento, dottore.

390
00:21:21,390 --> 00:21:22,558
È il fascino del sud, lo chiamiamo.

391
00:21:38,374 --> 00:21:40,476
Sembra che lo sia
prendendola molto bene.

392
00:21:40,576 --> 00:21:42,211
Sì.

393
00:21:42,311 --> 00:21:44,480
Beh, non ti senti molto
quando sei sul pezzo.

394
00:21:46,615 --> 00:21:48,584
"H."

395
00:21:48,684 --> 00:21:50,252
OH.

396
00:21:54,490 --> 00:21:55,624
Ciao?

397
00:21:55,724 --> 00:21:57,894
CIAO. Ascolta,
sono arrivati i mobili

398
00:21:57,994 --> 00:22:00,029
ma gli uomini si sono appena scaricati
è sul marciapiede...

399
00:22:00,129 --> 00:22:03,232
e se ne andò
prima che potessi fermarli.

400
00:22:03,332 --> 00:22:05,634
Solo un minuto.
E'Barbara.

401
00:22:05,734 --> 00:22:07,736
I mobili sono arrivati
e ha bisogno di aiuto

402
00:22:07,836 --> 00:22:09,705
farlo entrare nell'appartamento.

403
00:22:09,805 --> 00:22:12,141
Guarda, ho messo i pazienti in fila
lassù come aerei a reazione

404
00:22:12,241 --> 00:22:13,475
sopra l'aeroporto internazionale.

405
00:22:13,575 --> 00:22:15,711
Così posso dirlo a Barbara
cosa fare con i suoi mobili.

406
00:22:15,811 --> 00:22:17,413
suggerisce il dottor Carpenter

407
00:22:17,513 --> 00:22:20,316
che ti affidi a te stesso
risorse per risolvere questo problema.

408
00:22:47,509 --> 00:22:49,145
Sì, mamma!

409
00:23:18,274 --> 00:23:20,042
Giglio.

410
00:23:42,598 --> 00:23:43,532
E' una bellezza.

411
00:23:46,035 --> 00:23:48,437
La sgualdrina.

412
00:23:48,537 --> 00:23:49,805
Massosie.

413
00:23:49,905 --> 00:23:53,209
Devo prendere questi mobili
spostato di sotto...

414
00:23:54,510 --> 00:23:56,278
E ho bisogno di un uomo.

415
00:24:03,585 --> 00:24:05,587
Oh, bene.

416
00:24:17,833 --> 00:24:19,435
Tutto quello che ho sono 40 dollari.

417
00:24:19,535 --> 00:24:22,304
Ma ne otterrò di più.
Prenderò gli altri 20.

418
00:24:22,404 --> 00:24:25,474
Ora, prendi in prestito 50,
devi 60, restituisci 40.

419
00:24:25,574 --> 00:24:27,609
Adesso ne devi 30.

420
00:24:27,709 --> 00:24:31,013
Lo ripagherò.
Venerdì, di sicuro.

421
00:24:31,113 --> 00:24:32,914
Non sono preoccupato.
Ho delle buone garanzie...

422
00:24:33,015 --> 00:24:35,484
le tue braccia, le tue gambe,
tua moglie e i tuoi figli.

423
00:24:45,561 --> 00:24:46,395
È molto pesante.

424
00:24:48,964 --> 00:24:50,566
Pensi che lo siamo
una specie di frocio?

425
00:24:50,666 --> 00:24:52,268
Chiedo scusa?

426
00:24:59,641 --> 00:25:02,678
Tutti dicono che lo è
come è nata sorda.

427
00:25:13,455 --> 00:25:15,791
Beh, non c'è nessun segno
di eventuali danni fisici.

428
00:25:15,891 --> 00:25:16,992
Lei non risponde.

429
00:25:17,093 --> 00:25:19,695
Ha mai provato a parlare?

430
00:25:19,795 --> 00:25:21,697
L'ho sentita fischiare una volta.

431
00:25:21,797 --> 00:25:24,200
Le persone imparano a fischiare
imitando il suono.

432
00:25:24,300 --> 00:25:26,635
Ma devi esserlo
in grado di sentire per farlo.

433
00:25:26,735 --> 00:25:27,569
Forse riesce a sentire.

434
00:25:29,438 --> 00:25:30,506
Amanda è tua figlia?

435
00:25:30,606 --> 00:25:33,275
Il figlio di mia sorella.

436
00:25:33,375 --> 00:25:36,345
È semplicemente venuta e l'ha scaricata
su di me un paio di anni fa.

437
00:25:36,445 --> 00:25:38,347
Lei... non ha mai voluto il bambino
in primo luogo.

438
00:25:39,848 --> 00:25:41,517
Penso che sia autistica.

439
00:25:41,617 --> 00:25:43,018
Artistico?

440
00:25:43,119 --> 00:25:45,487
No. Nemmeno lei
sollevare un pastello.

441
00:25:45,587 --> 00:25:47,356
No. Autistico.

442
00:25:47,456 --> 00:25:50,226
A volte, quando un bambino
rifiutato molto presto nella vita,

443
00:25:50,326 --> 00:25:53,962
strisciano dentro se stessi
e chiudere fuori il mondo intero

444
00:25:54,062 --> 00:25:54,963
come se stessero cercando di punire

445
00:25:55,063 --> 00:25:56,565
il resto di noi insieme
con se stessi.

446
00:26:00,269 --> 00:26:01,437
Amanda?

447
00:26:04,873 --> 00:26:06,808
EHI. EHI.

448
00:26:08,444 --> 00:26:11,347
Ehi, tesoro, guardami.
Dai, dai, guardami.

449
00:26:12,681 --> 00:26:14,550
Vedi come resiste
qualsiasi tipo di contatto.

450
00:26:14,650 --> 00:26:16,552
E' tipico
di frustrazione autistica.

451
00:26:30,132 --> 00:26:33,602
Beh, non le piace mai nessuno
per prenderla o trattenerla.

452
00:26:33,702 --> 00:26:36,172
Innanzitutto voglio essere sicuro
non è sorda.

453
00:26:36,272 --> 00:26:37,339
Penso che dovrebbe
per vedere uno specialista.

454
00:26:39,308 --> 00:26:40,842
Tu sei il dottore.

455
00:26:40,942 --> 00:26:42,978
Ehi, abbiamo capito
si sono trasferiti tutti, chula.

456
00:26:43,078 --> 00:26:44,112
Non so come ringraziarti.

457
00:26:44,213 --> 00:26:45,414
Certo che lo fai.

458
00:26:45,514 --> 00:26:47,816
Ehi, lo faremo
fai una festa, eh?

459
00:26:47,916 --> 00:26:49,084
Ehi, Tito!

460
00:26:49,185 --> 00:26:50,819
No, signori, davvero.
Ho del lavoro da fare.

461
00:26:50,919 --> 00:26:51,887
Ehi, hai del vino?

462
00:26:54,623 --> 00:26:56,124
E avrò il primo ballo.

463
00:26:56,225 --> 00:26:57,426
No, no. Sono il primo.

464
00:26:57,526 --> 00:27:00,162
Oh, no, signori.
Penso davvero che sia meglio che tu vada.

465
00:27:00,262 --> 00:27:01,630
Dopo la festa, eh?

466
00:27:01,730 --> 00:27:03,699
No. No, adesso, per favore.

467
00:27:03,799 --> 00:27:04,833
Hai sentito la signora. Fuori!

468
00:27:08,637 --> 00:27:10,138
Sì, certo, andiamo.

469
00:27:23,752 --> 00:27:25,421
Grazie mille, signore.

470
00:27:25,521 --> 00:27:26,688
Una ragazza con una forma come la tua

471
00:27:26,788 --> 00:27:28,524
può fare di meglio
che ubriaconi da due soldi.

472
00:27:30,559 --> 00:27:32,828
Sono il banchiere.

473
00:27:32,928 --> 00:27:36,665
Chi ti ha dato il permesso
aprire un negozio nel mio territorio?

474
00:27:36,765 --> 00:27:38,400
Il Comitato di Azione Cattolica.

475
00:27:40,702 --> 00:27:43,171
Beh, al giorno d'oggi, lo sono tutti
ho avuto una parte dell'azione.

476
00:27:46,041 --> 00:27:47,913
Hai attaccato qualcosa?
nei tuoi occhi, Tomás?

477
00:27:47,919 --> 00:27:48,544
Mm-hmm.

478
00:27:48,644 --> 00:27:50,446
Qualcuno ha messo
il loro pugno negli occhi.

479
00:27:50,546 --> 00:27:52,714
Sì, ma prima l'ho colpito bene.

480
00:27:52,814 --> 00:27:55,451
Non permetto a nessuno di chiamare il mio
sorella, una puttana sporca e puzzolente.

481
00:27:56,885 --> 00:27:58,854
Non è sporca.

482
00:27:58,954 --> 00:28:00,522
Beh, faresti meglio
lascia che Desiree combatta

483
00:28:00,622 --> 00:28:02,358
le sue stesse battaglie, perché
non ne ha ancora perso uno, amico.

484
00:28:02,458 --> 00:28:04,226
Ehi, dottore, potrei
Ci vediamo un secondo?

485
00:28:04,326 --> 00:28:05,794
Ho un problema.

486
00:28:05,894 --> 00:28:09,298
Va bene. Metti due gocce
nei tuoi occhi ogni quattro ore.

487
00:28:09,398 --> 00:28:10,899
E faresti meglio a mettere una toppa
negli occhi del campione.

488
00:28:10,999 --> 00:28:12,334
Sì, dottore.

489
00:28:22,878 --> 00:28:23,845
Desiderio!

490
00:28:23,945 --> 00:28:25,447
Oh, dottore.

491
00:28:25,547 --> 00:28:27,649
Ho un tale dolore
nel mio petto sinistro.

492
00:28:27,749 --> 00:28:29,418
Il tuo petto sinistro?
Adesso aspetta un attimo.

493
00:28:29,518 --> 00:28:32,321
Mm-hmm. Una costruzione.
Un cosa?

494
00:28:32,421 --> 00:28:34,790
Una costruzione.
Lo giuro sulla tomba di mia madre.

495
00:28:34,890 --> 00:28:35,891
Tua madre è viva.

496
00:28:35,991 --> 00:28:37,893
Quindi potrebbe essere
qualcosa di serio.

497
00:28:43,599 --> 00:28:45,834
Va bene.
Meglio non correre rischi.

498
00:28:50,005 --> 00:28:50,972
Là?

499
00:28:51,072 --> 00:28:51,940
Uhm... sì, proprio qui.

500
00:28:57,746 --> 00:28:58,847
E fa male
quando respiri, vero?

501
00:28:58,947 --> 00:29:00,516
Sì, sì, fa male.

502
00:29:10,426 --> 00:29:11,360
Dottore?

503
00:29:12,794 --> 00:29:14,396
Un caso molto interessante.

504
00:29:14,496 --> 00:29:15,897
Ebbene, di cosa si tratta?

505
00:29:17,566 --> 00:29:19,034
Sai, sei fortunato tu
è venuto da me quando l'hai fatto tu.

506
00:29:19,134 --> 00:29:21,903
Oh, dottore, stavo solo scherzando.

507
00:29:22,003 --> 00:29:22,904
No.

508
00:29:24,573 --> 00:29:28,610
Non so come
per dirti questo, ragazzo.

509
00:29:28,710 --> 00:29:30,278
Ma... ma ce l'hai
fare qualcosa.

510
00:29:30,379 --> 00:29:31,913
Non c'è niente che io possa fare.

511
00:29:32,013 --> 00:29:33,349
Vuoi dire che non lo sono
lo supererai?

512
00:29:33,449 --> 00:29:34,583
Oh, lo supererai.

513
00:29:34,683 --> 00:29:36,552
Ebbene, cosa c'è che non va?

514
00:29:36,652 --> 00:29:38,954
Si chiama Septum Decimises.

515
00:29:39,054 --> 00:29:40,789
Eh? Che cos'è?

516
00:29:40,889 --> 00:29:43,291
Ciò significa questo
hai 17 anni.

517
00:29:47,696 --> 00:29:48,964
Eh, dottore?

518
00:29:51,032 --> 00:29:53,435
La signora Rodriguez è qui.

519
00:29:53,535 --> 00:29:54,703
Questo è tutto, Camille.

520
00:29:56,372 --> 00:29:57,673
Sì, per ora.

521
00:30:03,912 --> 00:30:04,846
Mm.

522
00:30:17,793 --> 00:30:19,027
Ciao?

523
00:30:19,127 --> 00:30:20,896
Dottore, penso che starai meglio
vieni qui subito.

524
00:30:22,097 --> 00:30:23,499
Sì. Va bene.

525
00:30:43,652 --> 00:30:45,954
Puoi fermare l'ossigeno, Irene.

526
00:30:46,054 --> 00:30:47,288
Lei è...

527
00:30:47,389 --> 00:30:49,858
No, sta respirando
molto bene da sola adesso.

528
00:30:49,958 --> 00:30:51,527
Ma è stato un gioco da ragazzi
per un po.

529
00:30:54,029 --> 00:30:54,963
Hai chiamato l'ambulanza?
Michelle?

530
00:30:55,063 --> 00:30:57,265
Sta arrivando.

531
00:30:57,365 --> 00:31:00,469
Bene. Torna indietro
in clinica con me.

532
00:31:00,569 --> 00:31:03,204
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo fare qui.

533
00:31:03,304 --> 00:31:04,806
Irene, faresti meglio a restare
finché non arriva l'ambulanza.

534
00:31:19,955 --> 00:31:20,922
Ehi, dottore.

535
00:31:23,058 --> 00:31:24,960
Hai già chiamato quello specialista?

536
00:31:25,060 --> 00:31:28,163
Dovrebbe tornare da me
entro la fine della settimana.

537
00:31:40,876 --> 00:31:41,843
Signorina Parker?

538
00:31:41,943 --> 00:31:43,211
Sì?

539
00:31:43,311 --> 00:31:45,213
Voglio vedere Amanda entrare
il mio ufficio nel tardo pomeriggio di venerdì.

540
00:31:45,313 --> 00:31:46,815
Va bene?

541
00:31:46,915 --> 00:31:48,550
Qualunque cosa tu dica, dottore.

542
00:32:04,399 --> 00:32:06,267
Tu porti ordine
e organizzazione nella mia vita

543
00:32:06,367 --> 00:32:07,335
e lo farai
rovinare tutto.

544
00:32:07,435 --> 00:32:09,471
Come vanno le cose in ospedale?

545
00:32:09,571 --> 00:32:10,606
Oh, va bene.

546
00:32:10,706 --> 00:32:12,974
La signorina Kempton torna a casa oggi.

547
00:32:13,074 --> 00:32:17,946
OH. Le hai davvero salvato la vita.
Sei stato assolutamente meraviglioso.

548
00:32:18,046 --> 00:32:21,049
Anche tu eri piuttosto bravo,
per un fanatico religioso.

549
00:32:23,218 --> 00:32:24,219
Beh, io...

550
00:32:24,319 --> 00:32:25,521
La farò mettere da Irene

551
00:32:25,621 --> 00:32:28,123
sulla lista delle visite
per domani, dottore.

552
00:32:28,223 --> 00:32:29,224
Abbiamo una regola da queste parti.

553
00:32:29,324 --> 00:32:30,959
Qualsiasi infermiera che duri
fuori una settimana intera...

554
00:32:31,059 --> 00:32:34,229
riesce a chiamare il dottore
con il suo nome.

555
00:32:34,329 --> 00:32:37,799
Beh, proverò a ricordare
quello, Giovanni.

556
00:32:37,899 --> 00:32:40,335
E festeggiamo
bevendo qualcosa.

557
00:32:40,435 --> 00:32:41,837
Oh, non beviamo.

558
00:32:41,937 --> 00:32:43,104
Non beviamo?

559
00:32:43,204 --> 00:32:46,875
Beh, quello che voglio dire è...

560
00:32:46,975 --> 00:32:49,244
un po' di vino, ogni tanto.

561
00:32:49,344 --> 00:32:51,547
Noi... io...

562
00:32:51,647 --> 00:32:53,749
Quello che voglio dire è che...
Io... non bevo.

563
00:32:57,886 --> 00:33:01,122
Beh, se un'infermiera non beve,
poi di solito ceniamo.

564
00:33:01,222 --> 00:33:03,692
Sì, scommetto di sì.
Ma non c'è alcuna possibilità.

565
00:33:03,792 --> 00:33:05,226
Ci proveremo
per far vergognare il padrone di casa

566
00:33:05,326 --> 00:33:07,028
a dipingere l'appartamento.

567
00:33:07,128 --> 00:33:08,396
Lo avrai
smettere di lanciare

568
00:33:08,496 --> 00:33:10,699
te stesso verso di me in questo modo
oppure la gente inizierà a parlare.

569
00:33:12,634 --> 00:33:14,369
Oh, a proposito,
avevi ragione su Amanda.

570
00:33:14,469 --> 00:33:17,539
È autistica, non è sorda,
perché l'ho sentita fischiare.

571
00:33:17,639 --> 00:33:20,308
Bene, posso iniziare a lavorare
con lei subito.

572
00:33:20,408 --> 00:33:21,543
dovrò guadagnarci
la sua fiducia.

573
00:33:21,643 --> 00:33:23,478
Mostrale amore e affetto.

574
00:33:23,579 --> 00:33:25,881
Ci sono nuove tecniche
che ottengono risultati molto più velocemente.

575
00:33:27,448 --> 00:33:29,918
Intendi la riduzione della rabbia?

576
00:33:30,018 --> 00:33:32,487
Preferirei provarci
pazienza e amore.

577
00:33:32,588 --> 00:33:33,755
Spero che abbiamo così tanto tempo.

578
00:33:33,855 --> 00:33:37,225
S-mi hai dimenticato.

579
00:33:37,325 --> 00:33:39,394
No, certo che no, Giulio.
Vai in ufficio e basta.

580
00:33:39,494 --> 00:33:40,361
Sarò subito da te.

581
00:33:40,461 --> 00:33:41,930
Starai bene?

582
00:33:42,030 --> 00:33:42,931
Staremo bene.

583
00:33:43,031 --> 00:33:43,965
È un peccato per la cena.

584
00:33:44,065 --> 00:33:46,034
Stavo anche per farlo
ritirare l'assegno.

585
00:33:50,038 --> 00:33:51,640
Tanto?

586
00:33:51,740 --> 00:33:53,842
8,65?

587
00:33:53,942 --> 00:33:56,111
Oh, è puro
rapina in autostrada.

588
00:33:56,211 --> 00:33:58,379
Dovresti portarlo fuori
una licenza per rubare, signore.

589
00:33:58,479 --> 00:34:00,181
Lascia perdere, ragazzo.

590
00:34:00,281 --> 00:34:03,151
Stai camminando
ingiustizia sociale.

591
00:34:08,123 --> 00:34:11,559
Ogni settimana cerco di risparmiare denaro
vieni Festa di Juan de Cheguez

592
00:34:11,660 --> 00:34:14,229
così posso comprare regali
per i più piccoli.

593
00:34:14,329 --> 00:34:16,564
San Juan de Chegüez?

594
00:34:16,665 --> 00:34:19,167
Ehi, non è lui il santo patrono?
del pescatore caraibico?

595
00:34:19,267 --> 00:34:20,736
Oh, lo conosci?
Sì.

596
00:34:20,836 --> 00:34:22,971
Oh, a Porto Rico,
abbiamo una grande festa

597
00:34:23,071 --> 00:34:26,007
sfilata per le strade,
benedici le barche.

598
00:34:26,107 --> 00:34:29,344
Qui non fanno nulla
ma prova a derubarti.

599
00:34:29,444 --> 00:34:32,380
Stai trattenendo la linea.

600
00:34:32,480 --> 00:34:33,815
Apetta un minuto.

601
00:34:33,915 --> 00:34:36,351
Ti ha dato una banconota da dieci dollari.

602
00:34:42,724 --> 00:34:45,026
Oh, grazie.
Molte grazie, senorita.

603
00:34:45,126 --> 00:34:47,328
Oh, per la Festa
di San Juan de Cheguez.

604
00:34:47,428 --> 00:34:49,197
Oh, molte grazie.

605
00:34:58,874 --> 00:34:59,975
Mm.

606
00:35:01,109 --> 00:35:03,044
Di nuovo il suono dei noodles, eh?

607
00:35:03,144 --> 00:35:04,612
Mm-hmm.
Di nuovo l'anello di pasta.

608
00:35:12,420 --> 00:35:15,090
Fatto!
Sì!

609
00:35:17,325 --> 00:35:19,194
Uh, se non ti va
il mio anello di pasta...

610
00:35:19,294 --> 00:35:20,295
avresti dovuto accettare

611
00:35:20,395 --> 00:35:22,630
Quella del dottor Carpenter
invito a cena.

612
00:35:22,731 --> 00:35:25,466
Lo avrei fatto.
Saranno cinque Ave Maria.

613
00:35:25,566 --> 00:35:26,735
Le suore e gli uomini non vanno d'accordo.

614
00:35:26,835 --> 00:35:28,704
Oh, penso che sia carino.

615
00:35:28,804 --> 00:35:30,105
Quindici.

616
00:35:30,205 --> 00:35:32,007
Onesto. È fantastico.

617
00:35:32,107 --> 00:35:33,308
Venticinque.

618
00:35:36,077 --> 00:35:36,978
Buonasera, signore.

619
00:35:37,078 --> 00:35:38,046
Sera.

620
00:35:45,721 --> 00:35:47,122
Sacchetti di carta marrone.

621
00:35:47,222 --> 00:35:50,325
Potevo sentire il moscato
le bottiglie tintinnano.

622
00:35:50,425 --> 00:35:51,359
Va bene,
fuori dai piedi, ragazze,

623
00:35:51,459 --> 00:35:54,029
a meno che tu non voglia farti dipingere.

624
00:35:54,129 --> 00:35:56,197
Luis, Raoul, cominciate a muovere il
mobili lontani dalle pareti.

625
00:35:57,398 --> 00:35:59,868
Chino, mescolerai la vernice.

626
00:35:59,968 --> 00:36:00,902
Conosco il tuo padrone di casa.

627
00:36:01,002 --> 00:36:02,203
Non si vergogna così facilmente.

628
00:36:44,980 --> 00:36:46,447
Peccato Chino
e il resto dei ragazzi

629
00:36:46,547 --> 00:36:47,849
non potevo restare a cena.

630
00:36:47,949 --> 00:36:50,986
Forse non sono parziali
a suonare la pasta come me.

631
00:36:51,086 --> 00:36:53,154
Dimmelo, da medico

632
00:36:53,254 --> 00:36:55,023
faresti una diagnosi?
cosa succede oggi,

633
00:36:55,123 --> 00:36:57,592
le rivolte, i disordini studenteschi,

634
00:36:57,692 --> 00:37:02,097
come non proprio la morte
preda di un vecchio ordine

635
00:37:02,197 --> 00:37:03,531
ma i dolori del parto
di uno nuovo?

636
00:37:03,631 --> 00:37:05,166
Non sapevo di esserlo
fare una visita a domicilio.

637
00:37:05,266 --> 00:37:07,769
Oh, beh, voglio dire, non farlo
tutti noi, ognuno a modo suo,

638
00:37:07,869 --> 00:37:09,704
dover presidiare le barricate?

639
00:37:09,805 --> 00:37:11,539
Al mercato dell'Ajax?

640
00:37:11,639 --> 00:37:14,609
Uhm, se finissimo tutti?

641
00:37:14,709 --> 00:37:17,545
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

642
00:37:17,645 --> 00:37:19,247
Ti rendiamo grazie,
Dio Onnipotente,

643
00:37:19,347 --> 00:37:21,216
per tutti i tuoi benefici
che abbiamo ricevuto

644
00:37:21,316 --> 00:37:24,419
dalla tua generosità
per Cristo, nostro Signore, amen.

645
00:37:24,519 --> 00:37:27,755
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

646
00:37:27,856 --> 00:37:29,324
Ho sentito che è buono
per la digestione.

647
00:37:31,126 --> 00:37:32,160
È.

648
00:37:45,440 --> 00:37:47,342
'Fiesta San Juan de Chegüez.

649
00:37:47,442 --> 00:37:50,278
3 agosto
Dalle 4:00 a qualunque cosa.

650
00:37:50,378 --> 00:37:51,712
Cibo e bevande analcoliche gratuiti.

651
00:37:51,813 --> 00:37:53,448
Sostieni il tuo santo patrono locale.
Che cos'è?

652
00:37:53,548 --> 00:37:55,917
Beh, lo stiamo sponsorizzando
sabato prossimo.

653
00:37:56,017 --> 00:37:57,385
Sono contrario a questo.

654
00:37:57,485 --> 00:37:59,754
Penso che siamo qui
fare un lavoro, non lasciarsi coinvolgere.

655
00:37:59,855 --> 00:38:00,989
Beh, sono d'accordo.

656
00:38:01,089 --> 00:38:03,124
Farà un sacco di soldi
di persone molto felici.

657
00:38:03,224 --> 00:38:05,660
E persone felici
sono più vicini a Dio.

658
00:38:05,760 --> 00:38:06,862
Guarda, non capisco.

659
00:38:06,962 --> 00:38:09,030
Cosa sei,
infermieri o missionari?

660
00:38:09,130 --> 00:38:10,999
Penso che dovresti
lascia perdere il tutto.

661
00:38:11,099 --> 00:38:12,033
L'ospedale non può gestire

662
00:38:12,133 --> 00:38:14,669
le solite vittime
sabato sera.

663
00:38:14,769 --> 00:38:17,372
Oh, guarda, Chino
ha dimenticato la sua chitarra.

664
00:38:17,472 --> 00:38:18,406
Non ne avrà bisogno?

665
00:38:18,506 --> 00:38:20,175
Potrebbe sempre
rubarne un altro.

666
00:38:20,275 --> 00:38:21,242
OH.

667
00:38:21,342 --> 00:38:22,677
Pensi
ci saranno problemi?

668
00:38:22,777 --> 00:38:24,712
Guaio?
Alla festa?

669
00:38:24,812 --> 00:38:26,147
Sai come vanno le cose
un sabato sera quaggiù.

670
00:38:26,247 --> 00:38:27,515
Metti tutti insieme...

671
00:38:27,615 --> 00:38:29,784
facendogli saltare il cranio,
e tutti i vecchi odi vengono fuori.

672
00:38:29,885 --> 00:38:32,187
E potresti finire con
La Terza Guerra Mondiale è nelle tue mani.

673
00:38:32,287 --> 00:38:34,522
Oh, per favore, non dirlo.
È importante per noi.

674
00:38:36,224 --> 00:38:38,093
Va bene.

675
00:38:38,193 --> 00:38:40,395
Vai avanti e organizza la tua festa
per il vecchio Sam Chavez.

676
00:38:40,495 --> 00:38:41,496
Ma se davvero
voglio conoscere

677
00:38:41,596 --> 00:38:42,597
alcuni dei ragazzi qui intorno,

678
00:38:42,697 --> 00:38:43,598
perché non vieni?
giù al parco

679
00:38:43,698 --> 00:38:44,665
un sabato pomeriggio

680
00:38:44,765 --> 00:38:46,167
quando giochiamo a touch football?

681
00:38:46,267 --> 00:38:47,568
OH.

682
00:38:47,668 --> 00:38:49,370
Lascia che ti mostri come farlo.

683
00:38:49,470 --> 00:38:51,873
Metti queste tre dita
proprio qui, tesoro.

684
00:38:51,973 --> 00:38:53,208
Così.

685
00:38:54,609 --> 00:38:55,576
Andare avanti.

686
00:38:58,046 --> 00:38:59,114
Giusto.

687
00:38:59,214 --> 00:39:00,448
Ora questo qui.

688
00:39:02,350 --> 00:39:05,386
Molto bene.
Ora questi tre qui.

689
00:39:05,486 --> 00:39:06,554
Che cosa?

690
00:39:06,654 --> 00:39:08,123
Questi tre proprio qui.

691
00:39:09,424 --> 00:39:10,591
Ora hai un file completo
cambio di accordo.

692
00:39:10,691 --> 00:39:11,659
Ora, vedi, torna a questo.

693
00:39:11,759 --> 00:39:13,261
Ehm...

694
00:39:13,361 --> 00:39:14,562
Giusto.

695
00:39:16,797 --> 00:39:18,266
Ora torniamo a questo.

696
00:39:20,101 --> 00:39:23,004
Film disgustoso.

697
00:39:23,104 --> 00:39:26,441
Avevi ragione a farlo
amico, restituiscici i nostri soldi.

698
00:39:26,541 --> 00:39:27,976
Quando vedi foto del genere,

699
00:39:28,076 --> 00:39:31,412
ti rendi conto di quale grande forza
per sempre Irene Dunne lo era.

700
00:39:37,885 --> 00:39:39,220
Dimmi, non lo sapevo
potresti farlo.

701
00:39:39,320 --> 00:39:40,956
A quest'ora.

702
00:39:42,090 --> 00:39:43,891
Dev'essere un'orgia.

703
00:39:51,299 --> 00:39:52,667
Ehi, è divertente.

704
00:39:54,269 --> 00:39:57,438
Padre Gibbons lo farà sicuramente
voglio sapere di questo.

705
00:40:00,575 --> 00:40:01,576
Non sono pronto.
Non sono pronto.

706
00:40:18,393 --> 00:40:22,097
Ah, andiamo. Dai.

707
00:40:22,197 --> 00:40:24,165
È stato davvero fantastico.

708
00:40:24,265 --> 00:40:26,534
Ehm, dammi una mano.
Mettiamo su queste foto.

709
00:40:26,634 --> 00:40:27,668
Ti aiuterò.

710
00:40:27,768 --> 00:40:29,037
Va bene.
Possiamo farlo da soli.

711
00:40:29,137 --> 00:40:30,105
Grazie.

712
00:40:30,205 --> 00:40:31,272
Va bene.

713
00:40:32,807 --> 00:40:34,075
Sto meglio
comunque in cucina.

714
00:40:39,880 --> 00:40:42,583
Cosa sai?
Finalmente siamo soli.

715
00:40:45,853 --> 00:40:47,255
John, ti prego, non farlo.

716
00:40:49,324 --> 00:40:51,226
Ho la sensazione
c'è un messaggio qui.

717
00:40:51,326 --> 00:40:52,427
Come forse
c'è qualcun altro?

718
00:40:55,163 --> 00:40:57,632
Tu, potresti dirlo, sì.

719
00:40:59,734 --> 00:41:02,070
Messaggio ricevuto.
Buonanotte, Michelle.

720
00:41:26,261 --> 00:41:28,096
Perché non ti iscrivi all'Y.M.C.A.?

721
00:41:29,630 --> 00:41:31,232
Ci salveresti entrambi
molta usura

722
00:41:31,332 --> 00:41:34,069
se imparassi ad abbassarti
ogni tanto, ok?

723
00:41:36,671 --> 00:41:37,538
Ok, signorina Parker.

724
00:41:41,709 --> 00:41:43,778
Dai.
Mandy.

725
00:41:47,515 --> 00:41:48,849
Barbara, prendi il comando per un po'.

726
00:41:48,949 --> 00:41:51,186
Non voglio essere disturbato
a meno che non sia un'emergenza.

727
00:42:04,132 --> 00:42:06,701
Lo vedi?
Mettilo proprio lì, in quel buco.

728
00:42:11,572 --> 00:42:12,640
Avanti, tesoro, prendilo.

729
00:42:14,275 --> 00:42:16,877
Prendilo.
Mettilo nella tua mano.

730
00:42:16,977 --> 00:42:19,747
Quella è una ragazza.
Ora mettilo a posto...

731
00:42:21,582 --> 00:42:25,853
Ah. Mm-hmm.
Proviamolo ancora una volta.

732
00:42:25,953 --> 00:42:27,655
Mettilo proprio qui.

733
00:42:27,755 --> 00:42:31,692
Dai, mettilo...
No, no, no. No. Mettilo...

734
00:42:37,298 --> 00:42:39,800
Va bene, Amanda,
proviamo di nuovo.

735
00:42:39,900 --> 00:42:41,269
Mettilo a posto... lì.

736
00:42:47,375 --> 00:42:51,612
Amanda, mettilo lì.

737
00:42:51,712 --> 00:42:54,349
Puoi farlo. Dai.
Lo stai facendo.

738
00:42:55,583 --> 00:42:56,984
Andiamo, tesoro.

739
00:42:57,084 --> 00:43:00,921
Brava ragazza, Amanda.
Molto buono...

740
00:43:01,021 --> 00:43:02,757
Non funzionerà, Michelle.

741
00:43:02,857 --> 00:43:04,201
Non mi aspetto di farcela
troppi progressi all'inizio.

742
00:43:04,207 --> 00:43:04,792
Ti sta resistendo.

743
00:43:04,892 --> 00:43:07,328
Si nasconde dietro
un muro di rabbia.

744
00:43:07,428 --> 00:43:09,597
Non funzionerà.
Prenderò il comando.

745
00:43:09,697 --> 00:43:10,865
Proveremo a ridurre la rabbia.

746
00:43:14,535 --> 00:43:15,603
Portale via la sua bambola.

747
00:43:21,209 --> 00:43:23,077
No, Amanda.
Niente più giocattoli, tesoro.

748
00:43:23,178 --> 00:43:24,545
Devi imparare
per iniziare ad amare le persone.

749
00:43:24,645 --> 00:43:27,215
Ti terrò finché non lo sarai
sbarazzati di tutto il tuo odio.

750
00:43:27,315 --> 00:43:28,516
Arrabbiati più che puoi.

751
00:43:28,616 --> 00:43:32,587
Allora puoi iniziare
dare amore e ricevere amore.

752
00:43:32,687 --> 00:43:33,588
Cerca di allontanarti da me, tesoro.

753
00:43:33,688 --> 00:43:35,223
Prova a scappare.

754
00:43:35,323 --> 00:43:36,291
Ti amo, Amanda.

755
00:43:38,092 --> 00:43:39,327
Non ti piace
quando le persone ti amano?

756
00:43:39,427 --> 00:43:42,297
Dai. Voglio vederti
arrabbiati più che puoi.

757
00:43:42,397 --> 00:43:43,531
Togli tutto quell'odio da te.

758
00:43:45,800 --> 00:43:47,402
Signorina Gallagher?

759
00:43:47,502 --> 00:43:48,803
Non le farà del male.

760
00:43:50,271 --> 00:43:51,806
Vediamo quanto è pazzo
puoi ottenerlo, tesoro.

761
00:44:06,587 --> 00:44:07,988
Oh, ehm, mi dispiace.

762
00:44:08,088 --> 00:44:09,557
Il dottore è occupato in questo momento.

763
00:44:11,259 --> 00:44:12,427
Torno domani.

764
00:44:18,333 --> 00:44:20,167
Arrabbiarsi.

765
00:44:24,839 --> 00:44:26,307
Dai, lascialo uscire.

766
00:44:27,875 --> 00:44:29,410
E'Amanda.
Posso subentrare qui.

767
00:44:29,510 --> 00:44:30,878
Perché non vai?
entrare e aiutarli?

768
00:44:36,050 --> 00:44:37,452
Va bene.

769
00:44:40,388 --> 00:44:43,391
Ti amo, Amanda. Ti amo.

770
00:44:49,697 --> 00:44:52,467
Ti amo, tesoro.
È così folle come puoi essere?

771
00:44:53,868 --> 00:44:54,869
Michelle.

772
00:44:56,136 --> 00:44:56,971
Arrabbiati più che puoi.

773
00:44:58,573 --> 00:45:01,309
Tienile i piedi.
Va bene.

774
00:45:01,409 --> 00:45:02,343
Non le faremo del male.

775
00:45:03,511 --> 00:45:04,612
Avanti, mostracelo
quanto puoi arrabbiarti.

776
00:45:07,348 --> 00:45:08,249
Arrabbiarsi.

777
00:45:08,349 --> 00:45:09,384
Ti amo, Amanda.

778
00:45:14,855 --> 00:45:16,190
Avanti, combatti.

779
00:45:16,291 --> 00:45:17,792
Puoi fare di meglio
per qualcuno che ti ama.

780
00:45:23,398 --> 00:45:25,400
È così folle come puoi essere?

781
00:45:25,500 --> 00:45:26,467
Andiamo, quella è una femmina.

782
00:45:26,567 --> 00:45:27,702
Brava ragazza.

783
00:45:30,571 --> 00:45:31,506
Andiamo, signorina Parker,
aspetteremo fuori.

784
00:45:34,041 --> 00:45:35,242
Guardami. Guardami.

785
00:45:35,343 --> 00:45:37,512
Diventa brava e arrabbiata, Amanda.

786
00:45:39,780 --> 00:45:40,881
Arrabbiarsi.

787
00:45:42,249 --> 00:45:45,386
Ti amo.
Ti amo, Amanda.

788
00:45:45,486 --> 00:45:47,555
E' la cosa migliore che puoi fare?
per qualcuno che ti ama?

789
00:45:47,655 --> 00:45:49,089
Ti amiamo, Amanda.

790
00:45:49,189 --> 00:45:51,959
Dai, è così. Combattimento.
Arrabbiati, Amanda.

791
00:45:54,862 --> 00:45:55,996
Avanti, mostracelo
quanto puoi arrabbiarti.

792
00:46:01,602 --> 00:46:03,671
Arrabbiati più che puoi, Amanda.

793
00:46:08,108 --> 00:46:09,844
Dai, puoi farcela
meglio di così.

794
00:46:09,944 --> 00:46:10,811
Lascialo uscire.

795
00:46:14,214 --> 00:46:16,517
Urlo. Quella è una ragazza.
Lascia uscire tutto.

796
00:46:17,618 --> 00:46:18,753
Ti amiamo, tesoro.

797
00:46:18,853 --> 00:46:20,020
Lasciarlo andare.

798
00:46:20,120 --> 00:46:23,858
Andiamo, tesoro. Arrabbiarsi.

799
00:46:23,958 --> 00:46:25,059
Pazzo.

800
00:46:27,127 --> 00:46:30,398
Grande ragazza.
Puoi parlare, Amanda.

801
00:46:30,498 --> 00:46:34,201
- Pazzo. Pazzo.
- Pazzo.

802
00:46:34,301 --> 00:46:36,404
Quella è una ragazza.
Dillo più forte. Pazzo!

803
00:46:36,504 --> 00:46:37,405
Pazzo.

804
00:46:37,505 --> 00:46:38,539
Molto bene.

805
00:46:38,639 --> 00:46:40,007
Dillo più forte che puoi, pazzo!

806
00:46:40,107 --> 00:46:41,476
Pazzo!

807
00:46:42,777 --> 00:46:44,879
Oh, Amanda, ti amiamo.

808
00:46:44,979 --> 00:46:47,882
Ti amo. Ti amo.

809
00:46:47,982 --> 00:46:48,883
Amore.

810
00:46:48,983 --> 00:46:50,618
Amore.

811
00:46:50,718 --> 00:46:51,719
Amore...

812
00:46:51,819 --> 00:46:52,887
Amore...

813
00:46:52,987 --> 00:46:53,921
Tu.

814
00:46:54,021 --> 00:46:55,055
Voi.

815
00:46:55,155 --> 00:46:57,392
Ti amo.

816
00:46:57,492 --> 00:46:59,394
Ti amo.

817
00:46:59,494 --> 00:47:01,028
Ti amo.

818
00:47:01,128 --> 00:47:02,229
Ti amo.

819
00:47:02,329 --> 00:47:05,733
Sì, è una ragazza grande.
Grande ragazza.

820
00:47:08,235 --> 00:47:09,670
Grande ragazza.

821
00:47:09,770 --> 00:47:10,671
Grande ragazza.

822
00:47:12,206 --> 00:47:13,374
Sì.

823
00:47:16,210 --> 00:47:17,845
Sì, tesoro. SÌ.

824
00:47:27,422 --> 00:47:28,656
Ok, Amanda
Voglio che tu glielo mostri

825
00:47:28,756 --> 00:47:31,692
come puoi diventare davvero bravo
e pazza, come una ragazzina.

826
00:47:31,792 --> 00:47:34,395
Voglio che tu mi colpisca la mano
più forte che puoi.

827
00:47:34,495 --> 00:47:35,563
Dai, puoi farcela
meglio di così.

828
00:47:35,663 --> 00:47:36,564
Colpiscilo forte.

829
00:47:36,664 --> 00:47:39,667
Bene, tesoro. Colpiscilo di nuovo.
Molto bene.

830
00:47:39,767 --> 00:47:41,902
Colpiscilo di nuovo.

831
00:47:42,002 --> 00:47:45,606
Bene. Bene, tesoro.
Colpiscilo ancora, ancora una volta.

832
00:47:45,706 --> 00:47:47,908
Brava ragazza.
Quella è una ragazza grande.

833
00:47:49,477 --> 00:47:50,911
Mi abbraccerai?

834
00:47:57,284 --> 00:47:58,385
Vuoi andare a casa?

835
00:47:58,486 --> 00:47:59,920
Casa.

836
00:48:01,856 --> 00:48:03,090
Amanda?

837
00:48:04,625 --> 00:48:05,960
Venire.

838
00:48:09,163 --> 00:48:10,565
OH.

839
00:48:11,666 --> 00:48:12,700
Affamato.

840
00:48:24,178 --> 00:48:26,514
L'hai fatto.
L'abbiamo fatto.

841
00:48:30,350 --> 00:48:32,953
Ehm... scusami.

842
00:48:38,058 --> 00:48:39,359
Quei due alberi
sono gli obiettivi a tal fine,

843
00:48:39,460 --> 00:48:41,261
questi due alberi
sono gli obiettivi quaggiù.

844
00:48:41,361 --> 00:48:44,164
I bidoni della spazzatura sono vietati.
Due mani sotto la vita.

845
00:48:44,264 --> 00:48:45,466
Capisci le regole?

846
00:48:45,566 --> 00:48:48,102
Nelle parole del maestro,
fingilo per 32 battute.

847
00:48:48,202 --> 00:48:49,837
Andiamo.

848
00:48:49,937 --> 00:48:50,838
Ehi, dov'è Irene?

849
00:48:50,938 --> 00:48:52,439
Ne ha troppi
visite a domicilio da fare.

850
00:48:54,208 --> 00:48:55,209
Eccoci qui.

851
00:48:56,644 --> 00:49:00,314
Sono caduto. Capisci? Sono caduto.

852
00:49:00,414 --> 00:49:02,116
Sei stato picchiato.

853
00:49:02,216 --> 00:49:03,484
dovrò fare rapporto
questo alla polizia.

854
00:49:03,584 --> 00:49:05,085
NO! Lo uccideranno.

855
00:49:07,354 --> 00:49:08,355
Chi lo ucciderà?

856
00:49:08,455 --> 00:49:09,557
Il banchiere.
Non sai come...

857
00:49:17,097 --> 00:49:18,899
Ascoltami adesso.

858
00:49:18,999 --> 00:49:23,871
Mi aggiusti le costole,
tu mi dai delle pillole.

859
00:49:23,971 --> 00:49:25,973
Questo è il tuo lavoro.

860
00:49:26,073 --> 00:49:29,677
Qualunque altra cosa, ci faremo tutti del male.

861
00:49:34,749 --> 00:49:35,816
Dovrai tenerlo a letto.

862
00:49:35,916 --> 00:49:37,885
Non può andare a lavorare
in questa condizione.

863
00:49:37,985 --> 00:49:38,606
Deve farlo.

864
00:49:38,612 --> 00:49:40,487
Torneranno
per i soldi il giorno dello stipendio.

865
00:49:57,004 --> 00:49:59,774
Raffreddalo.
La spazzatura non è il nostro bagaglio, sorella.

866
00:49:59,874 --> 00:50:04,178
Ehi, fratello, lei non vuole
essere nostra sorella.

867
00:50:04,278 --> 00:50:06,647
Se vuoi scusarmi,
Ho delle chiamate da fare.

868
00:50:06,747 --> 00:50:09,216
Aspetteranno.
Dobbiamo sapere da che parte stai.

869
00:50:11,418 --> 00:50:13,453
Sono un'infermiera.
È lì che mi trovo.

870
00:50:13,554 --> 00:50:16,557
Non c'è spazio quaggiù
per spettatori innocenti.

871
00:50:16,657 --> 00:50:17,958
Nemmeno tu
parte del problema

872
00:50:18,058 --> 00:50:19,994
oppure sei parte della soluzione.

873
00:50:20,094 --> 00:50:22,597
Abbiamo una sensazione
non sei nessuno dei due.

874
00:50:22,697 --> 00:50:25,332
Beh, sono un negro.
Penso che sia abbastanza ovvio.

875
00:50:25,432 --> 00:50:27,434
Allora, dove sei stata, sorella?

876
00:50:27,534 --> 00:50:30,905
Non siamo negri, siamo neri.

877
00:50:31,005 --> 00:50:32,139
Non lei.

878
00:50:32,239 --> 00:50:34,308
È appena stata immersa
allo sciroppo d'acero.

879
00:50:34,408 --> 00:50:36,977
Non parlarmi
sull'essere nero.

880
00:50:37,077 --> 00:50:39,146
Sono stato nero per tutta la vita.
Quindi non voglio sentirlo.

881
00:50:39,246 --> 00:50:42,416
Tutto tranne l'anima.
Sei scappato.

882
00:50:42,516 --> 00:50:44,919
Non l'ho mai fatto.
Ho fatto la mia parte.

883
00:50:45,019 --> 00:50:48,422
Per te. Non per noi.

884
00:50:48,522 --> 00:50:50,958
Vedi, sei bloccato dentro
con quelle ragazze di oggi.

885
00:50:51,058 --> 00:50:52,927
Beh, non puoi
avere entrambe le cose.

886
00:50:53,027 --> 00:50:55,630
Mettiti insieme o esci.

887
00:50:55,730 --> 00:50:58,098
Sei troppo carina
per non rimanere carino.

888
00:51:07,574 --> 00:51:11,278
Escursione!
Taglia, Carlos!

889
00:51:17,785 --> 00:51:21,088
Touchdown!
Va bene, Carlos!

890
00:51:25,292 --> 00:51:26,961
Oh, avresti dovuto averlo.
Avresti dovuto averlo.

891
00:51:27,061 --> 00:51:28,128
Oh no! Mi dispiace!

892
00:51:28,228 --> 00:51:30,097
Dove hai imparato?
passare così, ragazzo?

893
00:51:30,197 --> 00:51:31,398
Avevo cinque fratelli.

894
00:51:31,498 --> 00:51:34,201
Te l'hanno insegnato?
No, gliel'ho insegnato io.

895
00:51:34,301 --> 00:51:36,136
OH.
Dobbiamo dare il via.

896
00:51:41,942 --> 00:51:42,943
Ah.

897
00:51:46,914 --> 00:51:48,182
Ok, gruppo, andiamo.
Eccoci qui.

898
00:51:50,985 --> 00:51:52,787
Blocca il loro contrasto difensivo
arrivando questa volta.

899
00:51:52,887 --> 00:51:53,721
Se cerca di superarmi,

900
00:51:53,821 --> 00:51:54,855
Pffft... l'ho tagliato.

901
00:51:54,955 --> 00:51:56,156
Raffreddalo. Quindici yard di penalità.

902
00:51:56,256 --> 00:51:58,425
Uso illegale di coltelli.

903
00:51:58,525 --> 00:51:59,694
Ora guardate, voi ragazzi bloccate,

904
00:51:59,794 --> 00:52:00,928
e vai corto
proprio sopra la linea.

905
00:52:01,028 --> 00:52:02,129
Ok, pausa!

906
00:52:06,333 --> 00:52:07,334
Cane rosso, quel passante!

907
00:52:07,434 --> 00:52:08,535
Ok, giù Set.

908
00:52:08,635 --> 00:52:10,805
Va bene, forza, squadra.
Dai!

909
00:52:10,905 --> 00:52:12,740
Escursione!

910
00:52:25,619 --> 00:52:26,954
Mi hai colto di sorpresa.

911
00:52:27,054 --> 00:52:28,355
Oh, mi dispiace.
Sono un po' sovrallenato, ragazzo.

912
00:52:29,890 --> 00:52:33,127
Ok, il gioco dello Slum Bowl
fa ormai parte della storia dello sport.

913
00:52:33,227 --> 00:52:34,228
Allora che ne dici?
un cono gelato, eh?

914
00:52:34,328 --> 00:52:35,495
Oh, mi piacerebbe.

915
00:52:35,595 --> 00:52:37,397
Ehi, troviamo Amanda.
Adora il gelato.

916
00:52:37,497 --> 00:52:38,999
Va bene.

917
00:52:50,945 --> 00:52:52,246
Alcune ore
una domenica pomeriggio,

918
00:52:52,346 --> 00:52:53,748
e poi indietro
a Washington Street.

919
00:52:56,383 --> 00:52:58,118
Washington Street.

920
00:52:58,218 --> 00:53:01,088
Sembra che sia così
dovrebbero avere degli olmi...

921
00:53:01,188 --> 00:53:04,859
e case a telaio
con grandi pilastri bianchi davanti.

922
00:53:07,327 --> 00:53:09,196
Cosa ti ha portato in clinica?

923
00:53:09,296 --> 00:53:13,167
Un sergente con la mia divisa
nell'esercito di nome Cal Edwards.

924
00:53:13,267 --> 00:53:14,835
Era di Washington Street.

925
00:53:17,071 --> 00:53:18,105
Non vuoi
per sentirne parlare, vero?

926
00:53:18,205 --> 00:53:19,506
Cal Edwards.

927
00:53:19,606 --> 00:53:22,509
Non lo è
dei nostri pazienti, vero?

928
00:53:22,609 --> 00:53:24,945
È stato ucciso dall'altro
lato del mondo.

929
00:53:25,045 --> 00:53:26,313
Dov'è il chiosco dei gelati?

930
00:53:27,882 --> 00:53:30,684
Deve essere stato
un tuo ottimo amico.

931
00:53:30,785 --> 00:53:32,987
Mi ha salvato la vita una volta.

932
00:53:33,087 --> 00:53:35,589
Quindi ho pensato che glielo dovevo
e Washington Street

933
00:53:35,689 --> 00:53:38,793
alcuni degli anni che mi ha regalato.

934
00:53:38,893 --> 00:53:40,828
Comunque qui ho imparato di più
di quanto farei in periferia

935
00:53:40,928 --> 00:53:43,864
distribuire pillole dimagranti
e colpi di vitamine.

936
00:53:48,836 --> 00:53:50,905
Dillo, Amanda.
Avanti, dillo.

937
00:53:51,005 --> 00:53:53,507
Gelato, gelato, gelato.

938
00:53:53,607 --> 00:53:55,843
Brava ragazza.
Prendiamone un po'.

939
00:54:02,749 --> 00:54:06,253
Andiamo su, tesoro.
Quella è una ragazza.

940
00:54:06,353 --> 00:54:07,454
Amanda vuole la fragola.

941
00:54:07,554 --> 00:54:08,755
Fanne due.

942
00:54:10,290 --> 00:54:11,959
E per la signora?

943
00:54:12,059 --> 00:54:13,160
Ehm...

944
00:54:14,862 --> 00:54:15,830
cioccolato.

945
00:54:15,930 --> 00:54:18,198
Ecco qua, ragazzino.

946
00:54:18,298 --> 00:54:20,334
Che ne dici?

947
00:54:20,434 --> 00:54:21,368
Bene.

948
00:54:21,468 --> 00:54:22,502
Bene. Molto bene.

949
00:54:25,339 --> 00:54:26,373
Saranno 30 centesimi.

950
00:54:36,616 --> 00:54:39,153
Amanda, che ne dici?
un bel sorriso grande?

951
00:54:41,055 --> 00:54:42,422
Un piccolo sorriso?

952
00:54:44,691 --> 00:54:45,826
Che ne dici di un sorriso?

953
00:54:49,663 --> 00:54:51,331
Ciò richiede uno speciale
sorta di magia.

954
00:54:54,935 --> 00:54:58,338
♪ Ora, una volta mi è stato detto

955
00:54:58,438 --> 00:55:01,675
♪ Siamo nati
con la chiave magica ♪

956
00:55:01,775 --> 00:55:06,580
♪ Apre la porta
ai miracoli della primavera ♪

957
00:55:06,680 --> 00:55:08,648
Sorridi, Amanda.

958
00:55:08,748 --> 00:55:12,052
♪ Ti prende
ai pozzi dei desideri ♪

959
00:55:12,152 --> 00:55:15,355
♪ Al gelato e alle giostre

960
00:55:15,455 --> 00:55:20,327
♪ Eppure questa chiave magica
non sbloccherà nulla ♪

961
00:55:20,427 --> 00:55:23,097
♪ A meno che tu non abbia una felicità

962
00:55:25,299 --> 00:55:26,967
♪ Hai una felice

963
00:55:28,402 --> 00:55:29,937
♪ Mm, buon divertimento

964
00:55:31,571 --> 00:55:33,507
♪ Volto sorridente e caloroso

965
00:55:35,609 --> 00:55:36,843
♪ Ora inizia a crederci

966
00:55:38,778 --> 00:55:40,314
♪ Nel credere

967
00:55:42,549 --> 00:55:44,118
♪ Lascia il tuo indirizzo

968
00:55:45,319 --> 00:55:46,987
♪ Sii un posto soleggiato

969
00:55:53,360 --> 00:55:56,596
♪ C'è amore
e c'è una gioia indicibile ♪

970
00:55:56,696 --> 00:56:00,100
♪ Molto più di
il tuo cuore può contenere ♪

971
00:56:00,200 --> 00:56:04,338
♪ È lì come l'anello
ti aggrappi a una giostra ♪

972
00:56:07,007 --> 00:56:10,344
♪ Il mondo non è nemmeno la metà grigio

973
00:56:10,444 --> 00:56:13,713
♪ Con gli amici in una giornata piovosa ♪

974
00:56:13,813 --> 00:56:18,685
♪ Ma la gente si tiene lontana
quando indossi un'espressione accigliata ♪

975
00:56:18,785 --> 00:56:21,521
♪ Devi avere una gioia

976
00:56:23,790 --> 00:56:25,492
♪ Sì, divertiti

977
00:56:27,527 --> 00:56:30,130
♪ Buon divertimento

978
00:56:30,230 --> 00:56:33,400
♪ Volto caldo e sorridente

979
00:56:33,500 --> 00:56:35,602
♪ Mm, inizia a crederci

980
00:56:37,771 --> 00:56:39,273
♪ Nel credere

981
00:56:41,108 --> 00:56:43,910
♪ Lascia il tuo indirizzo

982
00:56:44,011 --> 00:56:46,046
♪ Sii un posto soleggiato

983
00:56:47,982 --> 00:56:50,750
♪ Lascia il tuo indirizzo

984
00:56:50,850 --> 00:56:55,089
♪ Sii un posto soleggiato

985
00:56:55,189 --> 00:56:57,757
♪ Lascia il tuo indirizzo

986
00:56:57,857 --> 00:56:59,693
♪ Sii un posto soleggiato

987
00:57:09,703 --> 00:57:10,604
Ehi, Giulio!

988
00:57:17,177 --> 00:57:20,514
Bene, allora, perché credi?
è scappato così?

989
00:57:20,614 --> 00:57:22,416
Julio è un ragazzo con grossi problemi.

990
00:57:22,516 --> 00:57:23,917
E' la sua balbuzie.

991
00:57:24,018 --> 00:57:25,485
Lo fa sentire inadeguato.

992
00:57:25,585 --> 00:57:27,621
Ma sto facendo
avanti con lui.

993
00:57:27,721 --> 00:57:28,855
Gli togli la balbuzie,

994
00:57:28,955 --> 00:57:30,590
troverai
ha un problema più profondo.

995
00:57:30,690 --> 00:57:32,026
Non penso
ne vuoi una parte.

996
00:57:35,662 --> 00:57:37,097
Oh, grazie.

997
00:57:38,732 --> 00:57:40,267
Forse ti sbagli su Julio.

998
00:57:40,367 --> 00:57:42,036
Ti sbagliavi su Amanda.

999
00:57:42,136 --> 00:57:43,303
Lo spero.

1000
00:57:49,576 --> 00:57:51,278
C'è una cosa
Non mi sbaglio, Michelle.

1001
00:57:52,646 --> 00:57:54,014
L'altra notte
quando ti abbraccio,

1002
00:57:54,114 --> 00:57:55,482
non è stato un caso.

1003
00:57:55,582 --> 00:57:57,851
Era intenzionale.

1004
00:57:57,951 --> 00:57:59,386
E ho imparato qualcosa da questo.

1005
00:57:59,486 --> 00:58:00,987
Perché non l'hai fatto
abbastanza alla pari con me.

1006
00:58:02,222 --> 00:58:03,390
Non c'è nessun altro.

1007
00:58:55,075 --> 00:58:57,311
Grazie assolutamente
giornata meravigliosa.

1008
00:58:57,411 --> 00:58:58,745
Ora lo sai
come gioca l'altra metà.

1009
00:59:04,184 --> 00:59:07,221
Beh, io per il licenziamento.

1010
00:59:08,655 --> 00:59:11,791
E io per il sacco
e le ceneri.

1011
00:59:14,794 --> 00:59:15,895
Chiesa?

1012
00:59:15,995 --> 00:59:17,164
Devo parlare con qualcuno.

1013
00:59:17,264 --> 00:59:19,233
Oh, non andrai
fino in centro

1014
00:59:19,333 --> 00:59:20,567
al convento a quest'ora.

1015
00:59:20,667 --> 00:59:21,901
No.

1016
00:59:22,001 --> 00:59:23,703
Abbiamo una chiesa proprio qui
nel quartiere.

1017
00:59:23,803 --> 00:59:25,339
Padre Gibbons?

1018
00:59:25,439 --> 00:59:27,274
Ti brucerà sul rogo.

1019
00:59:27,374 --> 00:59:31,044
Ah, non esattamente un apostolo
del Movimento Ecumenico.

1020
00:59:31,145 --> 00:59:33,513
Ah, no.
Altro L'Inquisizione.

1021
00:59:33,613 --> 00:59:34,848
Ma pur sempre un prete.

1022
00:59:34,948 --> 00:59:36,816
Sarà meglio che mi cambi.

1023
00:59:36,916 --> 00:59:38,752
Una cena deliziosa, signore.

1024
00:59:38,852 --> 00:59:40,920
Ti cercherò alla messa mattutina.

1025
00:59:41,020 --> 00:59:45,292
Padre Gibbons,
Sono così felice di averti incontrato.

1026
00:59:45,392 --> 00:59:47,594
Ah, stavamo giocando
toccare il calcio nel parco.

1027
00:59:49,363 --> 00:59:51,698
Notre Dame.
Francese, per Nostra Signora.

1028
00:59:51,798 --> 00:59:53,600
Beh, non penso
La Madonna ne sarebbe molto orgogliosa

1029
00:59:53,700 --> 00:59:54,934
per reclamarti adesso.

1030
00:59:55,034 --> 00:59:57,637
Padre, non abbiamo fatto nulla
vergognarsi di.

1031
00:59:57,737 --> 00:59:59,773
Uomini nelle vostre stanze.

1032
00:59:59,873 --> 01:00:01,107
Feste in ritardo.

1033
01:00:01,208 --> 01:00:03,042
Musica profana fino a tutte le ore.

1034
01:00:03,143 --> 01:00:04,778
Abbandonare l'abitudine
era una cosa,

1035
01:00:04,878 --> 01:00:07,281
ma ora non lo sei nemmeno
vestiti da femmine.

1036
01:00:07,381 --> 01:00:09,149
Padre!
Ne ho abbastanza di te.

1037
01:00:09,249 --> 01:00:10,984
Ti voglio fuori dalla mia Parrocchia.

1038
01:00:11,084 --> 01:00:12,919
Oh, per favore, non dirlo.

1039
01:00:13,019 --> 01:00:14,854
Lo avrò
nessuna delle tue argomentazioni.

1040
01:00:14,954 --> 01:00:16,656
Ho chiamato il vescovo Finley
e lo stiamo vedendo

1041
01:00:16,756 --> 01:00:18,625
alle 11:00
lunedì mattina.

1042
01:00:18,725 --> 01:00:20,660
Se senti di potercela fare
un caso per la tua condotta,

1043
01:00:20,760 --> 01:00:21,761
fallo allora.

1044
01:00:21,861 --> 01:00:24,598
Buonanotte, sorelle.

1045
01:00:52,459 --> 01:00:54,528
Ciao.
Ti stavo cercando.

1046
01:00:54,628 --> 01:00:56,663
Non posso aiutarti, banchiere.
Non sono un veterinario.

1047
01:00:57,997 --> 01:00:59,333
Divertente.

1048
01:00:59,433 --> 01:01:01,835
Ora ti sei scosso
il direttore del mercato dell'Ajax.

1049
01:01:01,935 --> 01:01:03,270
Non è così divertente.

1050
01:01:03,370 --> 01:01:05,272
Stai lontano dalla mia clientela.

1051
01:01:05,372 --> 01:01:06,840
Stai lontano dalla mia clinica.

1052
01:01:06,940 --> 01:01:08,942
Ho dei clienti nella tua clinica.

1053
01:01:09,042 --> 01:01:10,810
Chiedi a quell'infermiera
chi lavora per te.

1054
01:01:21,321 --> 01:01:22,222
Buongiorno, dottore.

1055
01:01:22,322 --> 01:01:23,623
Buongiorno.

1056
01:01:23,723 --> 01:01:24,991
Ti aiuterò
con i primi clienti.

1057
01:01:25,091 --> 01:01:26,660
Michele e Barbara
dovevo andare nei quartieri alti.

1058
01:01:26,760 --> 01:01:27,727
Una specie di incontro?

1059
01:01:27,827 --> 01:01:29,696
Uhm. Una specie di incontro
è giusto.

1060
01:01:29,796 --> 01:01:31,298
Che affari hai?
con Il banchiere?

1061
01:01:34,934 --> 01:01:36,270
Un centinaio di dollari.

1062
01:01:36,370 --> 01:01:40,507
È il mio contributo a
Festa di San Juan de Cheguez.

1063
01:01:40,607 --> 01:01:42,242
Non puoi prendere in prestito denaro
da Il banchiere.

1064
01:01:42,342 --> 01:01:44,511
OH? Pensavo che fosse praticamente
una tradizione di quartiere.

1065
01:01:44,611 --> 01:01:48,047
Ah... lo stesso vale per il combattimento con i coltelli
e gioia scoppiettante.

1066
01:01:48,147 --> 01:01:49,683
Bene, ho una settimana
per ripagarlo.

1067
01:01:49,783 --> 01:01:51,285
Fino alla Festa.

1068
01:01:51,385 --> 01:01:52,752
Vediamo, dalle sei alle cinque.

1069
01:01:52,852 --> 01:01:55,088
Sono centoventi
per cento,

1070
01:01:55,188 --> 01:01:56,756
e se il mutuatario
non ripaga,

1071
01:01:56,856 --> 01:01:59,058
Il banchiere di solito
si rompe una gamba o una testa.

1072
01:01:59,158 --> 01:02:00,694
Lo stai davvero chiedendo
nei guai, Irene.

1073
01:02:00,794 --> 01:02:01,728
Sì, io sono.

1074
01:02:01,828 --> 01:02:03,497
Non ho intenzione
di ripagarlo.

1075
01:02:03,597 --> 01:02:04,898
Non capisci.

1076
01:02:04,998 --> 01:02:07,501
No, sei tu che non lo fai
capisca, dottor Carpenter.

1077
01:02:07,601 --> 01:02:09,369
Vedi, ho deciso
Barbara ha ragione.

1078
01:02:09,469 --> 01:02:10,970
Dobbiamo essere coinvolti.

1079
01:02:11,070 --> 01:02:12,472
Sto scappando dalla realtà.

1080
01:02:12,572 --> 01:02:13,673
Ah, andiamo.

1081
01:02:13,773 --> 01:02:15,575
Di solito lo è un'infermiera
fino alle orecchie in realtà.

1082
01:02:15,675 --> 01:02:17,444
No. Devo affrontarlo.

1083
01:02:17,544 --> 01:02:18,878
Ho usato la mia vocazione

1084
01:02:18,978 --> 01:02:22,015
per allontanarsi da tutti
le cose che abbia mai conosciuto.

1085
01:02:22,115 --> 01:02:24,751
Dottore, lo sa?
cosa vuol dire essere veramente povero?

1086
01:02:24,851 --> 01:02:26,953
Voglio dire, fame?
Spaventato?

1087
01:02:27,053 --> 01:02:28,322
Essere nero?

1088
01:02:28,422 --> 01:02:29,923
Sono stato tutte quelle cose
tranne il nero.

1089
01:02:32,926 --> 01:02:35,061
Quando piccole ragazze bianche
giocavano con le bambole

1090
01:02:35,161 --> 01:02:37,331
e indossare abiti da festa,

1091
01:02:37,431 --> 01:02:39,933
Stavo schivando gli ubriachi
nei corridoi bui,

1092
01:02:40,033 --> 01:02:42,802
pregando di poter scappare
dal fetore del ghetto.

1093
01:02:42,902 --> 01:02:45,204
Quindi potrei essere qualcuno, non...

1094
01:02:45,305 --> 01:02:47,674
Non e' solo un altro negro
nelle strade.

1095
01:02:47,774 --> 01:02:48,708
Buongiorno.

1096
01:02:48,808 --> 01:02:50,377
OH.
Signorina Parker, Amanda.

1097
01:02:50,477 --> 01:02:51,545
Siediti e basta
nella sala d'attesa.

1098
01:02:51,645 --> 01:02:53,713
Sarò da te tra un minuto.

1099
01:02:53,813 --> 01:02:55,248
Irene, non è compito mio
dirlo a qualcuno

1100
01:02:55,349 --> 01:02:57,250
quando pescare o tagliare l'esca.

1101
01:02:57,351 --> 01:02:58,985
Ma speriamo che non sia così
risultano essere pesci

1102
01:02:59,085 --> 01:02:59,953
o farti tagliare la gola.

1103
01:03:03,623 --> 01:03:07,060
Si vergognano dell'altro
belle sorelle del panno

1104
01:03:07,160 --> 01:03:08,695
che conoscono il loro posto.

1105
01:03:08,795 --> 01:03:10,797
Il nostro posto è dove c'è bisogno di noi.

1106
01:03:10,897 --> 01:03:12,666
Come ci vestiamo non è importante.

1107
01:03:12,766 --> 01:03:14,868
Non sei più necessario
nella mia parrocchia.

1108
01:03:14,968 --> 01:03:16,903
C'è bisogno di qualcosa
nella tua parrocchia,

1109
01:03:17,003 --> 01:03:17,971
Padre Gibbons.

1110
01:03:18,071 --> 01:03:20,474
Ci sono nuovi metodi,
innovazioni,

1111
01:03:20,574 --> 01:03:23,142
per esempio: potresti provare
portando più persone

1112
01:03:23,242 --> 01:03:25,812
rientrare in chiesa
celebrando una Messa in spagnolo.

1113
01:03:25,912 --> 01:03:27,381
Oppure una messa popolare.

1114
01:03:27,481 --> 01:03:29,215
Non darmi istruzioni, sorella.

1115
01:03:29,315 --> 01:03:32,285
Ho predicato più sermoni in
il mio tempo di quanto tu possa mai sentire.

1116
01:03:32,386 --> 01:03:34,187
Sì, sono sicuro che possiamo
contare sempre su di te

1117
01:03:34,287 --> 01:03:35,755
dire le cose come stavano, Padre.

1118
01:03:38,558 --> 01:03:42,362
Mi scuso con te
per questo, Padre.

1119
01:03:42,462 --> 01:03:44,297
Ho approvato questo progetto
in primo luogo

1120
01:03:44,398 --> 01:03:46,666
perché tutti ce ne rendiamo conto
che abbiamo bisogno di nuovi metodi,

1121
01:03:46,766 --> 01:03:50,003
nuove forme
per raggiungere questa generazione.

1122
01:03:50,103 --> 01:03:51,405
Ma alcuni degli incidenti

1123
01:03:51,505 --> 01:03:53,640
quel Padre Gibbons
mi ha descritto...

1124
01:03:53,740 --> 01:03:56,643
Ma nessuno sa che siamo suore,
Sua Eccellenza.

1125
01:03:58,445 --> 01:04:00,914
Lo sai, sorella Barbara.

1126
01:04:01,014 --> 01:04:02,215
Ditelo al commissario
che posso vederlo

1127
01:04:02,315 --> 01:04:03,950
alle 2:00
questo pomeriggio.

1128
01:04:04,050 --> 01:04:05,251
Sì, signore.

1129
01:04:05,351 --> 01:04:06,953
Mi rendo conto che è stato un grosso rischio

1130
01:04:07,053 --> 01:04:08,655
mandandoli fuori
mescolarsi con il mondo.

1131
01:04:08,755 --> 01:04:10,590
E non averli
confuso da esso.

1132
01:04:10,690 --> 01:04:14,293
Persone inesperte
che si lasciano coinvolgere emotivamente

1133
01:04:14,394 --> 01:04:16,062
spesso può fare più male
che bene.

1134
01:04:16,162 --> 01:04:17,263
Tra le nostre prime lezioni

1135
01:04:17,363 --> 01:04:20,233
è l'importanza
di ordine, disciplina.

1136
01:04:20,333 --> 01:04:23,570
Non licenza e sfrenatezza.

1137
01:04:23,670 --> 01:04:26,305
Li voglio fuori dalla mia parrocchia
e voglio questo...

1138
01:04:26,406 --> 01:04:28,742
questo festival che hanno
sognato, annullato.

1139
01:04:28,842 --> 01:04:30,977
Quello di tutto il quartiere
sono stato affilato

1140
01:04:31,077 --> 01:04:32,311
i loro coltelli a serramanico
e lucidatura

1141
01:04:32,412 --> 01:04:34,681
i loro tirapugni
nelle ultime due settimane.

1142
01:04:38,051 --> 01:04:40,854
Forse dovremmo considerare
annullando questa celebrazione

1143
01:04:40,954 --> 01:04:42,856
prima che metta in pericolo
l'intero progetto.

1144
01:04:42,956 --> 01:04:45,124
Non possiamo farlo,
Sua Eccellenza.

1145
01:04:45,224 --> 01:04:47,694
Queste persone stanno contando
sul festeggiare

1146
01:04:47,794 --> 01:04:49,563
il giorno della festa
di San Juan de Cheguez,

1147
01:04:49,663 --> 01:04:51,130
non dobbiamo deluderli.

1148
01:04:54,801 --> 01:04:57,170
Va bene, sorella.
Puoi andare avanti.

1149
01:04:59,005 --> 01:05:01,174
Se vuoi scusarmi,
Sua Eccellenza.

1150
01:05:01,274 --> 01:05:02,976
Siete scusato, Padre Gibbons.

1151
01:05:05,211 --> 01:05:06,713
San Juan de Chegüez.

1152
01:05:06,813 --> 01:05:08,114
Ah.

1153
01:05:08,214 --> 01:05:10,784
Dubito che abbia mai guidato una singola
serpente fuori da Porto Rico.

1154
01:05:13,386 --> 01:05:14,387
Grazie, Eccellenza.

1155
01:05:14,488 --> 01:05:15,689
Grazie.

1156
01:05:15,789 --> 01:05:17,957
Penso, tuttavia,
che le Suore devono riprendere

1157
01:05:18,057 --> 01:05:19,392
indossando le loro abitudini.

1158
01:05:19,493 --> 01:05:21,628
Non riesco a pensare
di una buona ragione.

1159
01:05:21,728 --> 01:05:23,463
Beh, posso dartene due?

1160
01:05:23,563 --> 01:05:26,132
Primo: nessuno di noi vuole
mettere in imbarazzo la chiesa.

1161
01:05:26,232 --> 01:05:28,201
Altrettanto importante,
indossando le tue abitudini

1162
01:05:28,301 --> 01:05:31,137
ti garantisce una certa
quantità di sicurezza personale.

1163
01:05:31,237 --> 01:05:33,740
Dopotutto, la chiesa
non ha bisogno di martiri

1164
01:05:33,840 --> 01:05:35,308
in lotti all'ingrosso.

1165
01:05:35,408 --> 01:05:39,445
Ma ci sono così tante cose che non abbiamo
compiuto ancora come donne.

1166
01:05:44,250 --> 01:05:46,452
O quello, oppure tu
ritorno al convento.

1167
01:05:49,388 --> 01:05:50,724
Grazie, Eccellenza.

1168
01:05:50,824 --> 01:05:52,458
Madre Giuseppe.

1169
01:05:52,559 --> 01:05:53,660
Madre Giuseppe.

1170
01:06:10,309 --> 01:06:11,545
Rosa!

1171
01:06:11,645 --> 01:06:13,747
Per l'amor del cielo
devi vedere questo.

1172
01:06:18,818 --> 01:06:19,953
Buongiorno, signore.

1173
01:06:22,288 --> 01:06:23,557
Sono suore.

1174
01:06:23,657 --> 01:06:26,292
I santi preservateci,
sono suore.

1175
01:06:26,392 --> 01:06:29,262
Feste sfrenate, musica pagana,

1176
01:06:29,362 --> 01:06:31,497
uomini a tutte le ore.

1177
01:06:31,598 --> 01:06:34,267
Qualunque cosa abbiano fatto,
devono aver avuto una buona causa.

1178
01:06:48,481 --> 01:06:49,816
Buongiorno, Desirée.

1179
01:06:52,251 --> 01:06:53,519
OH.

1180
01:06:54,921 --> 01:06:57,557
Se vuoi ho un vestito
potresti voler indossare

1181
01:06:57,657 --> 01:06:58,725
alla Fiesta stasera.

1182
01:06:58,825 --> 01:07:01,527
Sì. Sicuro. Va bene.

1183
01:07:01,628 --> 01:07:03,262
Non vediamo l'ora.

1184
01:07:03,362 --> 01:07:05,464
Lo faremo davvero
fai saltare in aria questo blocco.

1185
01:07:05,565 --> 01:07:09,068
Come favore per noi, lo dico con fervore
spero che tu non lo faccia.

1186
01:07:12,338 --> 01:07:14,273
Ed ero preoccupato
su di te e il dottore.

1187
01:07:16,009 --> 01:07:18,211
Sì, beh, allora, se vuoi
venire questo pomeriggio.

1188
01:07:28,655 --> 01:07:30,089
Ah, sorelle,

1189
01:07:30,189 --> 01:07:32,759
perché non vai avanti?
alla clinica senza di me.

1190
01:07:32,859 --> 01:07:35,094
Per favore, dillo al dottor Carpenter
Sarò lì il prima possibile.

1191
01:07:35,194 --> 01:07:37,597
Ho un appuntamento con il destino

1192
01:07:37,697 --> 01:07:38,865
al mercato dell'Ajax.

1193
01:07:38,965 --> 01:07:40,466
Suor Barbara!

1194
01:07:40,566 --> 01:07:42,401
Lo so, ordine e disciplina,

1195
01:07:42,501 --> 01:07:44,838
Beh, lo sto facendo
volontariamente disobbediente.

1196
01:07:49,843 --> 01:07:53,112
Così si chiama
facendo le tue cose.

1197
01:07:58,251 --> 01:08:00,586
Sei sicuro di non volermi?
venire in clinica con te?

1198
01:08:00,687 --> 01:08:01,621
No, no.

1199
01:08:01,721 --> 01:08:02,822
Hai le tue chiamate da fare.

1200
01:08:28,047 --> 01:08:29,148
Dollaro diciassette.

1201
01:08:35,021 --> 01:08:36,756
Per te, sorella,
ottantacinque centesimi.

1202
01:08:36,856 --> 01:08:37,857
OH.

1203
01:08:37,957 --> 01:08:39,425
Bene, grazie, signore.

1204
01:08:39,525 --> 01:08:40,994
Prego.

1205
01:08:51,905 --> 01:08:52,906
Oh, sei tu.

1206
01:09:01,380 --> 01:09:03,282
Giovanni.

1207
01:09:03,382 --> 01:09:04,918
Oh, sei in anticipo, bene.

1208
01:09:07,553 --> 01:09:09,388
John, voglio parlarti.

1209
01:09:09,488 --> 01:09:10,924
Abbiamo fatto le vaccinazioni antipolio oggi.

1210
01:09:11,024 --> 01:09:13,359
Avremo dei bambini in arrivo
fuori dalla falegnameria.

1211
01:09:13,459 --> 01:09:14,660
Giovanni, per favore.

1212
01:09:17,596 --> 01:09:19,065
Stai scherzando.

1213
01:09:19,165 --> 01:09:22,769
Sono un membro dell'Ordine
delle Piccole Sorelle di Maria.

1214
01:09:24,971 --> 01:09:27,040
Stavamo solo andando
essere qui per due mesi.

1215
01:09:31,144 --> 01:09:32,645
John, per favore, dì qualcosa.

1216
01:09:32,746 --> 01:09:34,180
che io sia dannato!

1217
01:09:36,983 --> 01:09:39,118
Mi dispiace.

1218
01:09:39,218 --> 01:09:40,954
Saremmo andati via

1219
01:09:41,054 --> 01:09:44,090
e tu ed io non lo faremmo mai
ci siamo rivisti.

1220
01:09:44,190 --> 01:09:45,691
Avresti potuto dirmelo, lo sai.

1221
01:09:45,792 --> 01:09:46,760
Non potevo.

1222
01:09:46,860 --> 01:09:48,127
È stato un esperimento.

1223
01:09:48,227 --> 01:09:50,730
Non dovevamo dirlo a nessuno
che eravamo suore.

1224
01:09:50,830 --> 01:09:53,166
Anche dopo aver visto
Mi stavo prendendo in giro?

1225
01:09:55,368 --> 01:09:57,170
Era sbagliato per entrambi.

1226
01:09:58,571 --> 01:10:00,439
Ho preso i voti.

1227
01:10:00,539 --> 01:10:02,308
Non hai preso
un voto di onestà?

1228
01:10:10,850 --> 01:10:12,051
Ciao.

1229
01:10:12,151 --> 01:10:13,219
Mi scusi, per favore.

1230
01:10:13,319 --> 01:10:15,288
Grazie.
Mi scusi. Mi scusi.

1231
01:10:15,388 --> 01:10:17,757
Grazie.
Ah, scusatemi, per favore.

1232
01:10:17,857 --> 01:10:18,992
Grazie.

1233
01:10:22,661 --> 01:10:24,063
Prendi le manichette antincendio

1234
01:10:24,163 --> 01:10:26,833
e i cani poliziotto,
non ci stiamo muovendo.

1235
01:10:26,933 --> 01:10:29,735
Siamo qui per finire
le pratiche discriminatorie

1236
01:10:29,836 --> 01:10:31,037
nel mercato dell'Ajax.

1237
01:10:32,972 --> 01:10:34,673
Non utilizzo tattiche obsolete

1238
01:10:34,774 --> 01:10:36,776
affrontare
una situazione contemporanea.

1239
01:10:51,557 --> 01:10:53,893
Uhm. Lo senti?
minacciandola?

1240
01:10:53,993 --> 01:10:55,995
Le chiese come si sentivano le gambe.

1241
01:10:56,095 --> 01:10:57,430
Chiama i tuoi scagnozzi.

1242
01:10:57,530 --> 01:10:59,398
Spara le tue bombe lacrimogene.

1243
01:10:59,498 --> 01:11:01,467
In un modo potenzialmente
scontro violento,

1244
01:11:01,567 --> 01:11:03,502
è imperativo
funzionari delle forze dell'ordine

1245
01:11:03,602 --> 01:11:05,538
dovrebbero comportarsi da soli
con calma e comprensione.

1246
01:11:05,638 --> 01:11:06,772
Club noi.

1247
01:11:06,873 --> 01:11:08,474
Caricaci in quello
carro di risaia, là fuori,

1248
01:11:08,574 --> 01:11:10,910
e sopporteremo
orgogliosamente le nostre cicatrici.

1249
01:11:11,010 --> 01:11:12,178
Le uniche cicatrici che porterai

1250
01:11:12,278 --> 01:11:14,180
saranno schegge,
Suor Barbara.

1251
01:11:14,280 --> 01:11:16,082
Un ufficiale legale
dovrebbe sempre ricordare

1252
01:11:16,182 --> 01:11:17,616
per mantenere il suo buon umore

1253
01:11:17,716 --> 01:11:20,954
anche di fronte al vituperio
commento e oscenità.

1254
01:11:21,054 --> 01:11:22,956
Fink, l'istituzione sporca.

1255
01:11:29,996 --> 01:11:31,898
Ho distrutto la proprietà.

1256
01:11:31,998 --> 01:11:33,366
Ho fomentato una rivolta.

1257
01:11:33,466 --> 01:11:35,001
Chiedo di essere arrestato.

1258
01:11:35,101 --> 01:11:36,369
Non realizzerai il tuo desiderio.

1259
01:11:36,469 --> 01:11:38,571
Ebbene, dove sono i giornalisti?
e le telecamere?

1260
01:11:38,671 --> 01:11:40,840
Voglio essere trascinato
fuori dai miei talloni.

1261
01:11:40,940 --> 01:11:43,877
Se ti va di venire
presso la Stazione di Polizia,

1262
01:11:43,977 --> 01:11:46,212
potremmo discutere
pressioni sociali ambientali

1263
01:11:46,312 --> 01:11:48,347
e come influiscono
società odierna.

1264
01:11:48,447 --> 01:11:50,516
Oh, brutalità della polizia!
Dai. Andiamo.

1265
01:12:38,364 --> 01:12:39,999
Chi c'è?

1266
01:12:40,099 --> 01:12:41,901
Riporto la statua.

1267
01:12:44,503 --> 01:12:45,939
Resta dove sei.

1268
01:12:46,039 --> 01:12:47,273
Festa.

1269
01:12:48,541 --> 01:12:50,043
Piccolo sporco ladro!

1270
01:12:51,410 --> 01:12:53,046
Ritorno.

1271
01:12:53,146 --> 01:12:55,548
Ladro. Ladro. Vandalo.

1272
01:13:35,054 --> 01:13:36,455
Vuoi la senape?

1273
01:13:36,555 --> 01:13:38,091
Va bene, due con senape.

1274
01:14:05,718 --> 01:14:06,685
Tenente.

1275
01:14:09,588 --> 01:14:10,990
Tutto è tranquillo, finora.

1276
01:14:11,090 --> 01:14:13,526
Nessun segno
del ragazzo Hernandez, Julio.

1277
01:14:13,626 --> 01:14:15,361
Quando lo trovi,
prova a prenderlo con calma.

1278
01:14:15,461 --> 01:14:16,462
Sì, signore.

1279
01:14:36,849 --> 01:14:37,983
Ciao, Giovanni.

1280
01:14:39,952 --> 01:14:42,555
Sono felice che tu abbia deciso
venire stasera, John.

1281
01:14:44,357 --> 01:14:45,724
Sì.

1282
01:14:45,824 --> 01:14:47,260
Ebbene, cosa ne pensi?
del nostro partito?

1283
01:14:48,961 --> 01:14:51,130
Sento il coperchio sbattere.

1284
01:14:51,230 --> 01:14:52,998
Quando soffia,
avrai bisogno di un dottore.

1285
01:14:54,500 --> 01:14:55,701
Ciao, Amanda.

1286
01:15:00,173 --> 01:15:02,608
Ho cercato
tutto finito per te.

1287
01:15:02,708 --> 01:15:03,676
Salve, signorina Parker.

1288
01:15:03,776 --> 01:15:04,743
Ciao.

1289
01:15:04,843 --> 01:15:07,046
Ti stai divertendo?

1290
01:15:07,146 --> 01:15:09,315
Penso che tu lo sia stato
mangiando hot dog.

1291
01:15:09,415 --> 01:15:12,017
Vedo un po' di senape
qua e là.

1292
01:15:12,118 --> 01:15:13,386
Non è semplicemente fantastico?

1293
01:15:13,486 --> 01:15:15,554
Non ho mai pensato
avremmo così tante persone.

1294
01:15:15,654 --> 01:15:16,922
La combinazione magica.

1295
01:15:17,022 --> 01:15:18,691
Sam Chevez e alcol gratis.

1296
01:15:20,025 --> 01:15:21,460
Alcool?
Da dove viene?

1297
01:15:22,828 --> 01:15:23,696
Ho un'idea.

1298
01:15:39,678 --> 01:15:42,448
Oh, capisco. Vedo.

1299
01:15:44,650 --> 01:15:46,419
Madre Giuseppe.

1300
01:15:46,519 --> 01:15:48,387
Oh, sono così felice che tu possa venire.

1301
01:15:48,487 --> 01:15:50,256
Bene, la pesca
di Porto Rico

1302
01:15:50,356 --> 01:15:53,559
dovrebbe raggiungere il record
proporzioni quest’anno.

1303
01:15:53,659 --> 01:15:55,228
Questa è Amanda.

1304
01:15:55,328 --> 01:15:57,263
È un po' timida
con estranei.

1305
01:15:57,363 --> 01:15:58,897
A volte le piace il suo burattino

1306
01:15:58,997 --> 01:16:00,266
parlare per lei.

1307
01:16:01,600 --> 01:16:02,701
Ciao caro.

1308
01:16:02,801 --> 01:16:04,137
E qual è il tuo nome?

1309
01:16:04,237 --> 01:16:05,938
Mi chiamo Irene.

1310
01:16:06,038 --> 01:16:08,807
Quando piccole ragazze bianche
stava giocando con le bambole

1311
01:16:08,907 --> 01:16:10,843
Stavo pregando
Potrei essere qualcuno.

1312
01:16:10,943 --> 01:16:13,612
E non solo un altro
negro per strada.

1313
01:16:15,848 --> 01:16:16,749
Oh caro.

1314
01:16:20,319 --> 01:16:22,855
Hai preso in prestito dei soldi,
Lo rivoglio indietro.

1315
01:16:22,955 --> 01:16:24,257
Non lo capirai.

1316
01:16:24,357 --> 01:16:25,591
Hai effettuato una donazione.

1317
01:16:25,691 --> 01:16:27,293
Ora, guarda qui, sorella,

1318
01:16:27,393 --> 01:16:29,428
qualunque cosa tu sia

1319
01:16:29,528 --> 01:16:32,165
il tuo tempo è scaduto.

1320
01:16:32,265 --> 01:16:34,567
Ho dichiarato
una moratoria su quel debito.

1321
01:16:34,667 --> 01:16:37,270
Una moratoria
per tutto il quartiere.

1322
01:16:37,370 --> 01:16:38,804
Faresti meglio a calmarti, Irene.

1323
01:16:38,904 --> 01:16:39,838
Buttati fuori.

1324
01:16:41,974 --> 01:16:43,742
Ferma la musica.

1325
01:16:43,842 --> 01:16:45,378
Ferma la musica.

1326
01:16:45,478 --> 01:16:48,046
In onore di San Juan de Cheguez,

1327
01:16:48,147 --> 01:16:50,749
tutti i debiti verso il banchiere
vengono pertanto annullati.

1328
01:16:57,390 --> 01:16:59,124
Sicuramente ti piacciono i guai, Irene.

1329
01:16:59,225 --> 01:17:01,227
Lo capirà.

1330
01:17:01,327 --> 01:17:02,428
Cosa farai?

1331
01:17:02,528 --> 01:17:03,762
Picchiare l'intero quartiere?

1332
01:17:03,862 --> 01:17:06,832
Spezza cento braccia,
mille gambe?

1333
01:17:06,932 --> 01:17:09,535
Sei fortunato a quello che indossi
quel sacco di iuta, dinge.

1334
01:17:09,635 --> 01:17:11,370
Beh, non lasciare che questo ti fermi.

1335
01:17:11,470 --> 01:17:13,772
Se continui a parlare, non lo farà.

1336
01:17:13,872 --> 01:17:15,774
Andare avanti.
Picchiare una suora.

1337
01:17:15,874 --> 01:17:19,144
Ottime pubbliche relazioni, tu...

1338
01:17:19,245 --> 01:17:22,481
Tu, piccolo gorilla.

1339
01:17:42,034 --> 01:17:43,569
Proprio così
le barricate, lì.

1340
01:17:43,669 --> 01:17:44,737
Lungo le barricate.

1341
01:17:44,837 --> 01:17:46,472
Raffreddalo.

1342
01:17:50,376 --> 01:17:51,710
Resta lì finché non ti chiamo.

1343
01:17:56,849 --> 01:17:58,451
Nessuno ha mandato a prendere la peluria, amico.

1344
01:17:58,551 --> 01:18:02,288
Siamo semplicemente naturalmente interessati
in qualsiasi tipo di problema.

1345
01:18:02,388 --> 01:18:03,989
Non c'è
nessun problema qui, amico.

1346
01:18:04,089 --> 01:18:06,359
Hai il mio bordo dorato,

1347
01:18:06,459 --> 01:18:09,295
garanzia tripla,
Tenente.

1348
01:18:13,899 --> 01:18:15,200
Mi accontenterò di quello.

1349
01:18:17,270 --> 01:18:18,404
Mi scusi.

1350
01:18:20,205 --> 01:18:22,107
Va bene, vieni, amico.
Ora calmatevi tutti.

1351
01:18:22,207 --> 01:18:23,509
Raffreddalo.
Divertiamoci.

1352
01:18:26,945 --> 01:18:28,080
Avanti, lascia perdere.

1353
01:18:28,180 --> 01:18:29,982
Vai avanti, balla.
Divertiti.

1354
01:18:30,082 --> 01:18:31,317
Inizia la musica.

1355
01:18:39,392 --> 01:18:41,960
Ah, vorrei ringraziarti.

1356
01:18:42,060 --> 01:18:44,497
Aiutiamo i nostri, sorella.

1357
01:18:57,876 --> 01:18:59,312
Stai bene?
Sì, sto proprio bene.

1358
01:18:59,412 --> 01:19:01,314
Sorella Michelle,

1359
01:19:01,414 --> 01:19:02,981
Vorrei tutti voi
per prendere accordi

1360
01:19:03,081 --> 01:19:04,249
ritornare al Convento.

1361
01:19:06,352 --> 01:19:07,653
Domani sarà abbastanza presto.

1362
01:19:07,753 --> 01:19:10,222
Ma Madre Giuseppe,
il peggio è passato.

1363
01:19:10,323 --> 01:19:11,957
O ancora da venire.

1364
01:19:58,504 --> 01:19:59,772
Ehi, sorella.

1365
01:19:59,872 --> 01:20:02,040
Sorella.

1366
01:20:02,140 --> 01:20:04,710
Ti piace quello che ho fatto?
a quel vestito che mi hai regalato?

1367
01:20:04,810 --> 01:20:07,413
Io, ho fatto quello che chiamano
alcune modifiche.

1368
01:20:07,513 --> 01:20:09,482
E tutti hanno detto
Sembravo una vera signora.

1369
01:20:09,582 --> 01:20:11,584
Voglio dire, come...

1370
01:20:12,918 --> 01:20:13,786
Grazie, sorella.

1371
01:20:31,303 --> 01:20:33,372
Suor Barbara,
Ce lo ha detto il vescovo Finley

1372
01:20:33,472 --> 01:20:35,608
indossare le nostre abitudini oppure...

1373
01:20:37,175 --> 01:20:38,076
Beh...

1374
01:20:40,579 --> 01:20:43,382
Immagino di aver scelto
"o altro."

1375
01:20:45,584 --> 01:20:47,853
Vado in città
dirlo a Madre Giuseppe.

1376
01:20:49,354 --> 01:20:50,889
Lo avrei fatto
gliel'ho detto prima ma...

1377
01:20:52,391 --> 01:20:53,892
Non volevo... non volevo
rovinare la festa.

1378
01:20:55,861 --> 01:20:57,129
Barbara!

1379
01:20:57,229 --> 01:21:00,833
Sorella Michelle,
Sono troppo limitata come suora.

1380
01:21:02,200 --> 01:21:04,470
Tutto nella vita
ha delle limitazioni.

1381
01:21:04,570 --> 01:21:06,972
Lo so. Lo so.

1382
01:21:08,874 --> 01:21:11,544
Ma voglio scegliere il mio.

1383
01:21:11,644 --> 01:21:13,512
Voglio crescere a modo mio.

1384
01:21:18,617 --> 01:21:19,818
Ci mancherai.

1385
01:21:22,087 --> 01:21:23,622
Tornerò.

1386
01:21:24,823 --> 01:21:26,892
Forse mi arrenderò
la vita religiosa,

1387
01:21:26,992 --> 01:21:28,427
ma non rinuncio a combattere.

1388
01:21:28,527 --> 01:21:31,997
Ho organizzato un politico
Comitato per l'avanzamento

1389
01:21:32,097 --> 01:21:33,966
proprio qui nel quartiere.

1390
01:21:34,066 --> 01:21:35,968
E abbiamo il nostro primo incontro
domani mattina.

1391
01:21:37,536 --> 01:21:40,372
Aspetto. Ne abbiamo segnati due
vittorie oggi, già.

1392
01:21:40,473 --> 01:21:44,142
Il mercato dell'Ajax e The Banker.

1393
01:21:44,242 --> 01:21:45,978
E ora non è il momento di fermarsi.

1394
01:21:50,048 --> 01:21:53,786
Sei troppo.

1395
01:22:38,964 --> 01:22:39,932
Mettilo giù.

1396
01:22:40,032 --> 01:22:41,266
No.

1397
01:22:41,366 --> 01:22:43,502
Coltello fammi...

1398
01:22:43,602 --> 01:22:44,937
grande uomo.

1399
01:22:46,438 --> 01:22:47,873
Voglio aiutarti.

1400
01:22:50,008 --> 01:22:53,178
Riporta la statua per te.

1401
01:22:54,647 --> 01:22:57,249
Il prete vuole mettermi in prigione.

1402
01:22:57,349 --> 01:22:59,317
Vai alla polizia.
Arrenditi.

1403
01:22:59,417 --> 01:23:00,519
Non tornare indietro.

1404
01:23:00,619 --> 01:23:02,087
Glielo spiegherò.

1405
01:23:02,187 --> 01:23:04,489
Tu non sei mio amico.

1406
01:23:04,590 --> 01:23:06,725
Non più. Hai mentito.

1407
01:23:08,026 --> 01:23:09,728
Mi prendi in giro.

1408
01:23:09,828 --> 01:23:10,963
No.

1409
01:23:11,063 --> 01:23:14,499
Mostro che tipo di uomo sono.

1410
01:23:24,777 --> 01:23:25,744
No.

1411
01:23:29,047 --> 01:23:31,116
Giulio. Per favore.

1412
01:23:31,216 --> 01:23:32,217
No.

1413
01:23:34,052 --> 01:23:35,153
Giulio.

1414
01:23:35,253 --> 01:23:36,288
No.

1415
01:23:36,388 --> 01:23:37,623
Oh, Dio.

1416
01:23:37,723 --> 01:23:40,192
Era appropriato, no?

1417
01:23:40,292 --> 01:23:42,895
Partorire un bambino
in questa notte speciale.

1418
01:23:42,995 --> 01:23:44,362
Bene, arrivo
da una lunga fila di persone

1419
01:23:44,462 --> 01:23:46,164
che credono nel matrimonio,

1420
01:23:46,264 --> 01:23:49,134
avere figli, crescere una famiglia.

1421
01:23:49,234 --> 01:23:51,670
La nostra chiesa
ci crede anche lui.

1422
01:23:53,305 --> 01:23:54,306
Non per le suore.

1423
01:23:54,406 --> 01:23:56,642
Giulio, per favore.
No.

1424
01:23:56,742 --> 01:23:58,977
No, per favore.

1425
01:24:01,113 --> 01:24:02,380
Quella è Michelle.

1426
01:24:02,480 --> 01:24:03,716
Chiama la polizia. Presto.

1427
01:24:06,819 --> 01:24:08,754
Stai zitto.
Io ti uccido.

1428
01:24:23,135 --> 01:24:24,703
John, non fargli del male.

1429
01:24:32,711 --> 01:24:33,846
Stai bene?

1430
01:24:35,714 --> 01:24:37,916
Ho provato.

1431
01:24:40,385 --> 01:24:41,687
Ho provato.

1432
01:24:43,856 --> 01:24:45,157
Va tutto bene, tesoro.

1433
01:24:45,257 --> 01:24:47,259
E' tutto finito adesso.

1434
01:24:47,359 --> 01:24:48,293
Va bene.

1435
01:25:23,195 --> 01:25:25,898
A volte prendere una decisione
può essere terribilmente doloroso.

1436
01:25:25,998 --> 01:25:29,101
Sarei dovuto venire da te
prima, Madre Joseph.

1437
01:25:29,201 --> 01:25:32,304
Beh, hai bisogno di tempo per esplorare
i tuoi sentimenti.

1438
01:25:33,806 --> 01:25:36,041
Devi scegliere
il tipo di amore che desideri.

1439
01:25:36,141 --> 01:25:38,010
Amore fisico

1440
01:25:38,110 --> 01:25:39,912
o l'amore che puoi trovare
solo attraverso la preghiera.

1441
01:25:41,579 --> 01:25:44,149
Dalla mia esperienza,
posso dirti che

1442
01:25:44,249 --> 01:25:46,919
che niente è più doloroso
piuttosto che nessuna decisione.

1443
01:25:47,019 --> 01:25:49,054
Lo sto scoprendo.

1444
01:25:49,154 --> 01:25:51,924
Beh, forse un esterno
lo stimolo ti aiuterà.

1445
01:25:52,024 --> 01:25:54,159
Dottor Carpenter
è qui per vederti.

1446
01:26:22,587 --> 01:26:24,222
Ciao, Giovanni.

1447
01:26:24,322 --> 01:26:25,423
Michelle.

1448
01:26:27,159 --> 01:26:28,727
È passato molto tempo.

1449
01:26:30,328 --> 01:26:31,730
Molto tempo.

1450
01:26:31,830 --> 01:26:33,265
Come sta Giulio?

1451
01:26:33,365 --> 01:26:36,168
Padre Gibbons sta arrivando
fuori dal Medioevo.

1452
01:26:36,268 --> 01:26:37,602
Non sporgerà denuncia.

1453
01:26:37,702 --> 01:26:39,471
E Julio è sotto
assistenza psichiatrica.

1454
01:26:39,571 --> 01:26:40,939
Sono così felice.

1455
01:26:41,039 --> 01:26:42,107
Quando esce dall'ospedale

1456
01:26:42,207 --> 01:26:43,976
ne avrà ancora bisogno
un logopedista.

1457
01:26:45,778 --> 01:26:46,979
Troverai qualcuno.

1458
01:26:52,785 --> 01:26:54,252
Guarda, non lo so
se infrango qualche regola

1459
01:26:54,352 --> 01:26:55,420
sull'essere qui o no.

1460
01:26:55,520 --> 01:26:56,889
Oh, certo che no, John.

1461
01:26:56,989 --> 01:27:00,225
Oppure hai una regola contraria
il modo in cui mi sento per te.

1462
01:27:00,325 --> 01:27:02,294
Ebbene, il fatto che
Il fatto che io sia una suora non mi ferma

1463
01:27:02,394 --> 01:27:04,162
dall'essere donna,

1464
01:27:04,262 --> 01:27:06,131
e non cambia
il modo in cui mi sento per te.

1465
01:27:07,499 --> 01:27:09,167
Sulla strada quassù,
Avevo capito tutto.

1466
01:27:09,267 --> 01:27:12,004
Stavo per sdraiarmi
tutte le mie carte in tavola.

1467
01:27:12,104 --> 01:27:15,273
Ma questo posto
può rallentarti.

1468
01:27:15,373 --> 01:27:17,242
Sai cosa voglio dire?

1469
01:27:17,342 --> 01:27:19,577
Vorrei che ci fossero
una risposta facile.

1470
01:27:19,677 --> 01:27:21,746
Lo saresti
commettere un... un peccato

1471
01:27:21,847 --> 01:27:23,148
se dovessi andartene da qui
e sposarsi?

1472
01:27:24,616 --> 01:27:26,151
Nel matrimonio,

1473
01:27:26,251 --> 01:27:29,321
ami Dio attraverso una persona.

1474
01:27:29,421 --> 01:27:32,757
Come suora, ho preso un impegno
amare Dio attraverso tutti gli uomini.

1475
01:27:32,858 --> 01:27:34,326
Ma questo posto non è una prigione.

1476
01:27:34,426 --> 01:27:36,628
Puoi ottenere il rilascio, lo sai.

1477
01:27:36,728 --> 01:27:40,332
Ma nel lasciarsi, nel sposarsi,

1478
01:27:40,432 --> 01:27:43,802
Rinuncerei alla libertà
dedicarmi alle persone

1479
01:27:43,902 --> 01:27:46,004
che hanno disperatamente bisogno di me.

1480
01:27:46,104 --> 01:27:48,040
Proviamo a trovare un modo,
Michelle.

1481
01:27:50,375 --> 01:27:52,210
Pensavo di aver trovato la mia strada

1482
01:27:52,310 --> 01:27:53,445
finché non ti ho incontrato.

1483
01:27:53,545 --> 01:27:55,547
Le cose sono diverse ora.
L'hai detto tu stesso.

1484
01:27:55,647 --> 01:27:58,116
Perché ti amo.

1485
01:27:58,216 --> 01:28:02,520
E non importa quello che faccio,
Ti amerò ancora,

1486
01:28:02,620 --> 01:28:04,122
anche se rimango nell'Ordine.

1487
01:28:04,222 --> 01:28:05,891
Niente lo cambierà.

1488
01:28:05,991 --> 01:28:06,959
Se rimani nell'Ordine?

1489
01:28:09,561 --> 01:28:13,465
John, so che non è giusto
non per darti una risposta,

1490
01:28:13,565 --> 01:28:16,134
ma sinceramente
non so se posso.

1491
01:28:16,234 --> 01:28:17,502
Perché non ci provi?

1492
01:28:17,602 --> 01:28:19,471
Giovanni, io...

1493
01:28:19,571 --> 01:28:21,840
Devo andare. Per favore!

1494
01:28:25,277 --> 01:28:26,411
Che tu ci creda o no,

1495
01:28:26,511 --> 01:28:28,180
Sono ancora quaggiù
in Washington Street.

1496
01:28:28,280 --> 01:28:29,781
Lavoro tutti i giorni
con il mio gruppo.

1497
01:28:29,882 --> 01:28:31,383
E siamo fuori strada!

1498
01:28:31,483 --> 01:28:32,317
Viene da Barbara.

1499
01:28:34,586 --> 01:28:36,922
Cosa c'è
un'ambito infrastrutturale

1500
01:28:37,022 --> 01:28:38,490
del comportamentismo meccanicistico'?

1501
01:28:40,292 --> 01:28:41,426
Pensi che sia comunista?

1502
01:28:41,526 --> 01:28:44,562
Oh, no, no.

1503
01:28:44,662 --> 01:28:46,999
Beh, qualunque cosa sia,
ne è felice.

1504
01:28:48,901 --> 01:28:49,868
Anche tu sembri felice.

1505
01:28:49,968 --> 01:28:53,471
Pace, sorella.
È meraviglioso.

1506
01:28:53,571 --> 01:28:54,973
Così ho sentito.

1507
01:28:55,073 --> 01:28:58,343
Non lo farai mai
essere in grado di pescare o tagliare l'esca

1508
01:28:58,443 --> 01:29:00,378
finché non vedi
di nuovo quel giovane.

1509
01:29:07,285 --> 01:29:09,354
Andiamo?

1510
01:29:09,454 --> 01:29:10,588
Vai dove?

1511
01:29:10,688 --> 01:29:13,025
Dove tutto va bene
le piccole suore ci vanno la domenica?

1512
01:29:13,125 --> 01:29:14,359
In chiesa.

1513
01:29:16,228 --> 01:29:19,564
♪ Vieni a lodare il Signore
perché è bravo ♪

1514
01:29:21,967 --> 01:29:25,137
♪ Unisciti all'amore
e fratellanza ♪

1515
01:29:27,872 --> 01:29:29,307
♪ Ascolteremo la "parola"

1516
01:29:29,407 --> 01:29:33,378
♪ E porta i nostri doni
di pane e vino ♪

1517
01:29:33,478 --> 01:29:36,514
♪ E saremo benedetti
sotto questo segno ♪

1518
01:29:38,016 --> 01:29:39,284
♪ Allora lasciaci

1519
01:29:39,384 --> 01:29:41,954
♪ Pregate insieme

1520
01:29:42,054 --> 01:29:44,656
♪ Pregate insieme

1521
01:29:44,756 --> 01:29:49,394
♪ Prega con una voce potente

1522
01:29:49,494 --> 01:29:50,662
♪ E lasciaci

1523
01:29:50,762 --> 01:29:53,431
♪ Cantate insieme

1524
01:29:53,531 --> 01:29:56,101
♪ Cantate insieme

1525
01:29:56,201 --> 01:30:00,038
♪ Pregate e ci rallegreremo

1526
01:30:00,138 --> 01:30:01,639
♪ Gioiremo

1527
01:30:01,739 --> 01:30:05,577
♪ Quando gli estranei ti contattano
per la tua mano ♪

1528
01:30:05,677 --> 01:30:07,579
♪ Per la tua mano

1529
01:30:07,679 --> 01:30:11,216
♪ Rispondi loro
e capisci ♪

1530
01:30:11,316 --> 01:30:13,151
♪ Avere fede
per capire ♪

1531
01:30:13,251 --> 01:30:16,521
Si muove in modi misteriosi.

1532
01:30:16,621 --> 01:30:18,656
♪ Fuori dal cancello

1533
01:30:18,756 --> 01:30:20,092
♪ Calmeremo la tempesta

1534
01:30:20,192 --> 01:30:23,095
♪ Con fede in Lui
non tarderemo ♪

1535
01:30:23,195 --> 01:30:24,196
♪ Mai tardi

1536
01:30:24,296 --> 01:30:25,530
♪ Allora lasciaci

1537
01:30:25,630 --> 01:30:28,200
♪ Pregate insieme

1538
01:30:28,300 --> 01:30:29,267
♪ Pregate insieme

1539
01:30:29,367 --> 01:30:31,069
Non lo so
di cosa si tratta.

1540
01:30:31,169 --> 01:30:33,405
Ridammi i vecchi tempi
quando potevi andare a messa

1541
01:30:33,505 --> 01:30:35,573
e non pensare
riguardo a una cosa benedetta.

1542
01:30:35,673 --> 01:30:36,774
♪ E lasciaci

1543
01:30:36,874 --> 01:30:39,377
♪ Cantate insieme

1544
01:30:39,477 --> 01:30:42,314
♪ Cantate insieme

1545
01:30:42,414 --> 01:30:46,451
♪ Pregate e ci rallegreremo

1546
01:30:46,551 --> 01:30:47,685
♪ Gioiremo

1547
01:30:47,785 --> 01:30:51,689
♪ Gioiremo

1548
01:30:51,789 --> 01:30:54,726
♪ L'amore di Dio
è dalla nostra parte ♪

1549
01:30:54,826 --> 01:30:57,629
♪ L'amore è dalla nostra parte

1550
01:30:57,729 --> 01:31:00,798
♪ Abbiamo la forza
per spostare la marea ♪

1551
01:31:00,898 --> 01:31:03,368
♪ Sposteremo la marea

1552
01:31:03,468 --> 01:31:04,769
♪ Il mondo è stato salvato

1553
01:31:04,869 --> 01:31:07,805
♪ Quindi ci sarà
pace e amore per tutti ♪

1554
01:31:07,905 --> 01:31:09,341
♪ Amore per tutti

1555
01:31:09,441 --> 01:31:12,144
♪ E dobbiamo ascoltare
la chiamata dei nostri fratelli ♪

1556
01:31:13,545 --> 01:31:14,979
♪ Allora lasciaci

1557
01:31:15,080 --> 01:31:17,749
♪ Pregate insieme

1558
01:31:17,849 --> 01:31:20,785
♪ Pregate insieme

1559
01:31:20,885 --> 01:31:25,390
♪ Prega con una voce potente

1560
01:31:25,490 --> 01:31:26,424
♪ Lasciaci

1561
01:31:26,524 --> 01:31:29,261
♪ Cantate insieme

1562
01:31:29,361 --> 01:31:32,064
♪ Cantate insieme

1563
01:31:32,164 --> 01:31:35,567
♪ Pregate e ci rallegreremo

1564
01:31:35,667 --> 01:31:37,001
♪ Gioiremo

1565
01:31:37,102 --> 01:31:39,471
♪ Con amore

1566
01:31:39,571 --> 01:31:42,807
♪ Amore per tutti al Signore

1567
01:31:42,907 --> 01:31:45,143
♪ Gioiremo

1568
01:31:45,243 --> 01:31:48,646
♪ Amore per tutti al Signore

1569
01:31:48,746 --> 01:31:50,882
♪ Gioiremo

1570
01:31:50,982 --> 01:31:54,552
♪ Con affetto per tutti
al Signore ♪

1571
01:31:54,652 --> 01:31:58,022
♪ Gioiremo

1572
01:31:58,123 --> 01:32:05,063
♪ Per il Signore